Казаченька - Надежда Бабкина translation in German

Казаченька

Как футбольный мячик жизнь меня пинала,
Был когда-то мальчик, а потом не стало.
Я пошёл к хирургам,
Сделал то, что надо,
И однажды утром
Стал я Ихтиандром.
Я пошёл к хирургам,
Сделал то, что надо,
И однажды утром
Стал я Ихтиандром

А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — счастлив с этого дня,
А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — не достать вам меня

Всё так изменилось
И, любви желая,
Вдруг в меня влюбилась
Рыбка золотая.
Я со дна морского
Звёзды ей достану,
Я теперь на сушу выходить не стану.
Я со дна морского
Звёзды ей достану,
Я теперь на сушу выходить не стану.

А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — счастлив с этого дня,
А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — не достать вам меня

Море по колено,
Волны не преграда.
Был обыкновенным,
А теперь, теперь что надо!

А я, я...
А я, я... Амфибия...
А я, я...
А я, я... Амфибия...

А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — счастлив с этого дня,
А я, я — человек-Амфибия,
А я, я — не достать вам меня

А я, я...
А я, я...
А я, я...

Человек-Амфибия.

Der kleine Kosak

Wie ein Fußball hat mich das Leben getreten,
War einst ein Junge, und dann war er nicht mehr.
Ich ging zu den Chirurgen,
Tat, was nötig war,
Und eines Morgens
Wurde ich zu Ichthyander.
Ich ging zu den Chirurgen,
Tat, was nötig war,
Und eines Morgens
Wurde ich zu Ichthyander.

Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – bin glücklich seit diesem Tag,
Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – ihr könnt mich nicht kriegen.

Alles hat sich verändert
Und, Liebe wünschend,
Verliebte sich plötzlich
Ein Goldfisch in mich.
Vom Meeresgrund
Werde ich ihm Sterne holen,
Ich werde jetzt nicht mehr an Land gehen.
Vom Meeresgrund
Werde ich ihm Sterne holen,
Ich werde jetzt nicht mehr an Land gehen.

Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – bin glücklich seit diesem Tag,
Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – ihr könnt mich nicht kriegen.

Das Meer bis zu den Knien,
Wellen sind kein Hindernis.
War gewöhnlich,
Und jetzt, jetzt bin ich, was ich sein soll!

Und ich, ich...
Und ich, ich... Amphibie...
Und ich, ich...
Und ich, ich... Amphibie...

Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – bin glücklich seit diesem Tag,
Und ich, ich – bin ein Amphibienmensch,
Und ich, ich – ihr könnt mich nicht kriegen.

Und ich, ich...
Und ich, ich...
Und ich, ich...

Ein Amphibienmensch.