Lyrics and translation Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" - Напилася я пьяна

Напилася я пьяна

Напилася я пьяна, не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.

Там кукушка кукует, моё сердце волнует,
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне,
Где мой милый ночует.

Если он при дороге, помоги ему Боже,
Если с любушкой на постелюшке, накажи его, Боже,
Если с любушкой на постелюшке, накажи его, Боже.

Чем же я не такая, чем чужая, другая,
Я хорошая, я пригожая, только доля такая,
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.

Если б раньше я знала, что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косоньку, да сидела б я дома,
Расплела бы я русу косоньку, да сидела б я дома.

Напилася я пьяна, не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.

J'ai trop bu

J'ai trop bu, je ne rentrerai pas chez moi,
Le sentier m'a conduite loin jusqu'au verger de cerisiers,
Le sentier m'a conduite loin jusqu'au verger de cerisiers.

Là, le coucou chante, mon cœur est agité,
Dis-moi, raconte-moi,
Où mon cher passe la nuit.

S'il est sur la route, que Dieu l'aide,
S'il est au lit avec Lyubov, que Dieu le punisse,
S'il est au lit avec Lyubov, que Dieu le punisse.

En quoi suis-je différente, que suis-je de moins que l'autre, l'étrangère,
Je suis bonne, je suis belle, mais mon destin est tel,
Je suis bonne, je suis belle, mais mon destin est tel.

Si j'avais su que le mariage serait si mauvais,
J'aurais défait ma tresse blonde et je serais restée à la maison,
J'aurais défait ma tresse blonde et je serais restée à la maison.

J'ai trop bu, je ne rentrerai pas chez moi,
Le sentier m'a conduite loin jusqu'au verger de cerisiers,
Le sentier m'a conduite loin jusqu'au verger de cerisiers.