Lyrics and translation Наив - Drug Song

Drug Song

Now every morning at 7 o'clock
I get out of my bed and I step on the rock
And the Chinese boss comes and says: "Keep still!
Roll up your sleeve and give me that drill"
Now you shoot up junk and what do you get!
Another day older and deeper in debt!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my syringe and I walked to the line
If you see me comin' - better step aside
A lotta men didn't - a lotta men died!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
It's a mighty hard road that my hands have hoed
My poor brain has traveled one polished barbiturate road
But I've been through this a hundred times before:
Could someone tell me what I'm doing this for?!
Could someone tell me what I'm doing this for?!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
No one got no fun!
Under this sun got no fun!
No one, no fun!
No one, no fun!

Chanson de la drogue

Chaque matin à 7 heures
Je sors de mon lit et je marche sur la roche
Et le patron chinois arrive et dit : « Tiens-toi tranquille !
Remonte ta manche et donne-moi cette perceuse »
Maintenant, tu te shoots et qu'est-ce que tu obtiens ?
Un jour de plus et plus endetté !
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
Je suis né un matin où le soleil ne brillait pas
J'ai pris ma seringue et j'ai marché jusqu'à la ligne
Si tu me vois arriver, il vaut mieux que tu te fasses à l'écart
Beaucoup d'hommes ne l'ont pas fait, beaucoup d'hommes sont morts !
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
C'est un chemin très difficile que mes mains ont labouré
Mon pauvre cerveau a parcouru une route pavée de barbituriques
Mais j'ai déjà vécu ça cent fois :
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi je fais ça ?!
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi je fais ça ?!
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
Personne ne s'amuse !
Sous ce soleil, personne ne s'amuse !
Personne, pas de plaisir !
Personne, pas de plaisir !