Lyrics and translation Наив - Моё сердце

Моё сердце

Могло бы и не быть ничего, никак и ни о чем
Но я к тебе иду рассказать о сердце о своем
Я ничего не жду, и ты тоже ничего не ждешь
Но я к тебе приду и ты ко мне, наверное, придешь

Ведь мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор
Стучит себе и бьется, как и билось
И с головою продолжает спор

Все или ничего было, было, было, но прошло
И больше некому мне говорить про сердце про свое
Но я чего-то жду, и ты чего-то тоже ждешь
Я не приду к тебе, и ты ко мне наверно не придешь

Но мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор

Слышишь ли меня ты сейчас?
Понимаешь ли этот мой рассказ?
Нужен он тебе или только для меня?
Лишь бы это все не напрасно и не зря, не знаю

Но мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор
Стучит себе и бьется, как и билось
И с головою продолжает спор

Mon cœur

Cela pourrait ne pas être grand-chose, rien du tout et rien de plus
Mais je viens te parler de mon cœur
Je n'attends rien, et tu n'attends rien non plus
Mais je viendrai à toi et tu viendras sûrement à moi

Parce que mon cœur ne s'est pas arrêté
Il souffre, pourquoi il en est ainsi jusqu'à présent ?
Il bat et se débat comme il l'a toujours fait
Et il continue à se disputer avec la tête

Tout ou rien était, était, était, mais c'est passé
Et il n'y a plus personne à qui parler de mon cœur
Mais j'attends quelque chose, et toi aussi tu attends quelque chose
Je ne viendrai pas à toi, et tu ne viendras probablement pas à moi

Mais mon cœur ne s'est pas arrêté
Il souffre, pourquoi il en est ainsi jusqu'à présent ?
Il bat et se débat comme il l'a toujours fait
Et il continue à se disputer avec la tête

M'entends-tu maintenant ?
Comprends-tu ce que je te raconte ?
Est-ce que c'est nécessaire pour toi ou seulement pour moi ?
Pourvu que tout cela ne soit pas vain et inutile, je ne sais pas

Mais mon cœur ne s'est pas arrêté
Il souffre, pourquoi il en est ainsi jusqu'à présent ?
Il bat et se débat comme il l'a toujours fait
Et il continue à se disputer avec la tête