Lyrics and translation Наив - Утро

Утро

Солнце жаркое встает над моею головой,
Утро - я спешу домой, я - усталый и больной.
Опохмел всегда со мной -
Всегда со мною, рядом!
Я по улице иду с тупым,
Тревожным взглядом,
С самым стремным взглядом!
Потому что я вчера изрядно накидался,
Потому что я - вчера!
Всю неделю я со страшной силой убивался,
Всю неделю и вчера!
Постовые на часах - выстроились в ряд,
Ярче солнечного дня желчью их глаза горят.
На изменах, с бодуна я домой шагаю.
"Здравствуй, милая Москва!" -
Как зомби повторяю, постоянно повторяю!
Потому что я вчера изрядно накидался,
Потому что я - вчера!
Всю неделю я со страшной силой убивался,
Всю неделю и вчера!
Вижу неба синий край, вижу землю и асфальт.
Вижу солнца яркий свет, вовсе прошлого не жаль!
Опохмел всегда со мной - всегда со мною рядом!
Я по улице иду с тупым, тревожным взглядом,
С самым злобным в мире взглядом!
Потому что я вчера изрядно накидался,
Потому что я - вчера!
Всю неделю я со страшной силой убивался,
Всю неделю и вчера!

Matin

Le soleil brûlant se lève au-dessus de ma tête,
Le matin - je me précipite à la maison, je suis fatigué et malade.
La gueule de bois est toujours avec moi -
Toujours avec moi, à côté de moi !
Je marche dans la rue avec un regard terne,
Inquiet,
Avec le regard le plus inquiétant !
Parce que j'ai beaucoup bu hier,
Parce que j'étais hier !
Toute la semaine j'ai été à fond,
Toute la semaine et hier !
Les sentinelles sur leurs postes - alignées,
Plus brillantes que le soleil, leurs yeux brillent de bile.
Avec une gueule de bois, je rentre à la maison après mes infidélités.
« Bonjour, ma chère Moscou !»-
Comme un zombie je répète, je répète sans cesse !
Parce que j'ai beaucoup bu hier,
Parce que j'étais hier !
Toute la semaine j'ai été à fond,
Toute la semaine et hier !
Je vois le bord bleu du ciel, je vois la terre et l'asphalte.
Je vois la lumière brillante du soleil, je ne regrette pas le passé !
La gueule de bois est toujours avec moi - toujours avec moi, à côté de moi !
Je marche dans la rue avec un regard terne, inquiet,
Avec le regard le plus méchant du monde !
Parce que j'ai beaucoup bu hier,
Parce que j'étais hier !
Toute la semaine j'ai été à fond,
Toute la semaine et hier !