Lyrics and translation Найк Борзов - Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'
Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'
Осень мне ответила проливным дождём.

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'
Месяц скрылся в облаке, не ответив мне.

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'
Облако расстаяло в небесной тишине.

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:
'Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена'.

J'ai demandé au frêne

J'ai demandé au frêne : "Où est mon amour ?"
Le frêne ne m'a pas répondu, secouant la tête.

J'ai demandé au peuplier : "Où est mon amour ?"
Le peuplier m'a jeté des feuilles d'automne.

J'ai demandé à l'automne : "Où est mon amour ?"
L'automne m'a répondu par une pluie battante.

J'ai demandé à la pluie : "Où est mon amour ?"
La pluie a longtemps versé des larmes devant ma fenêtre.

J'ai demandé à la lune : "Où est mon amour ?"
La lune s'est cachée dans un nuage, sans me répondre.

J'ai demandé au nuage : "Où est mon amour ?"
Le nuage s'est dissipé dans le silence céleste.

'Mon cher ami, où est mon amour ?
Dis-moi où elle se cache. Tu sais où elle est ?

L'ami a répondu avec dévouement, l'ami a répondu sincèrement :
'Elle était ton amour, elle était ton amour, elle était ton amour, et elle est devenue ma femme'.