Namo Minigun - Айсберги - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Namo Minigun - Айсберги




Айсберги
Icebergs
В этом море никто не намокнет, (не намокнет)
Dans cette mer, personne ne se mouillera, (ne se mouillera pas)
Тут далеко не каждый путь Млечный,
Ici, tous les chemins ne sont pas la Voie lactée,
И никого не видно в бинокль (не видно в бинокль)
Et personne n'est visible dans les jumelles (invisible dans les jumelles)
Утро окажется вечным...
Le matin sera éternel...
Во мне айсберги таяли (таяли)
En moi, les icebergs fondaient (fondaient)
Под огнями близких
Sous les lumières des proches
Но моё море не может быть обитаемым (быть обитаемым)
Mais ma mer ne peut pas être habitable (être habitable)
Судя по соли в жизни...
À en juger par le sel dans la vie...
Сквозь дыры в озоне, время поднимет якорь
À travers les trous dans la couche d'ozone, le temps lèvera l'ancre
И пароход уплывает дымя.
Et le paquebot s'en va en fumant.
Этот сон назойлив ведь, коль он вещий якобы
Ce rêve est ennuyeux, car il est censé être prophétique
Прошу не жгите мосты и меня.
S'il te plaît, ne brûle pas les ponts ni moi.
Мы начинаем с нуля всё,
On recommence tout à zéro,
Пара растущих семян,
Une paire de graines en croissance,
И дело гиблое, если в начальных этапах
Et c'est une cause perdue si, dans les étapes initiales
Ты сразу кинулся что-то менять
Tu as tout de suite essayé de changer quelque chose
В голове серый дым, демоны
Dans ma tête, de la fumée grise, des démons
К старту планы не пустят, говорят: "Не верь иным"
Au départ, les plans ne laisseront pas passer, ils disent : "Ne fais pas confiance aux autres"
Я верь иным1, они платят гневом и грустью
Je fais confiance aux autres1, ils paient avec de la colère et de la tristesse
Все мы временны, обременны
Nous sommes tous temporaires, chargés
Зовём свой дом захолустьем
On appelle notre maison un trou perdu
В этом нет вины, не жди беды,
Il n'y a pas de faute là-dedans, ne t'attends pas aux ennuis,
Не то, ты сам себе узник,
Sinon, tu es ton propre prisonnier,
Бывает удача, бывает иначе,
Parfois, la chance sourit, parfois, elle tourne le dos,
Приходит беда, а ты только начал
Le malheur arrive, et tu viens de commencer
Но будто солдаты и наша задача
Mais comme des soldats, notre mission
Любым обстоятельствам суметь дать сдачи.
Est de pouvoir riposter à toutes les circonstances.
Запретный плод заманчив,
Le fruit défendu est tentant,
Мораль и ты, старт матча,
La morale et toi, le coup d'envoi du match,
Создание слова mapache2
La création du mot mapache2
Не изменит того, что ты пай-мальчик
Ne changera pas le fait que tu es un gentil garçon
Сам себе обманщик
Ton propre imposteur
Где бы ты не был, куда бы не бегал
que tu sois, que tu ailles
Кто ты без эго?
Qui es-tu sans ego ?
После мыслей, сгоревших останется пепел
Après les pensées, il ne restera que des cendres brûlées
Но мысли не Феникс, так же, как и вчера, не сегодня
Mais les pensées ne sont pas un Phénix, pas plus qu'hier, pas plus qu'aujourd'hui
Забудь оживиться и не эти толпы лайтовых моментов
Oublie de t'animer et pas ces foules de moments légers
Ведь время их утяжелит
Car le temps les alourdira
Каждый твой шаг оценит жюри
Chaque pas que tu fais sera évalué par le jury
Сколько мути же в них?
Combien de bêtises y a-t-il en eux ?
Каждый попутчик опыта даст за компанию,
Chaque compagnon d'aventure donnera de l'expérience en compagnie,
My crew Шаолинь
Mon équipage Shaolin
Жить, как встать на угли,
Vivre, c'est comme marcher sur des braises,
Выбор проблемы как церемония
Le choix des problèmes est comme une cérémonie
Если завтра ничё не сулит
Si demain ne promet rien
Прими меня разум, я есть гармония
Accepte-moi, raison, je suis l'harmonie
В этом море никто не намокнет,
Dans cette mer, personne ne se mouillera,
Тут далеко не каждый путь Млечный,
Ici, tous les chemins ne sont pas la Voie lactée,
И никого не видно в бинокль
Et personne n'est visible dans les jumelles
Утро окажется вечным
Le matin sera éternel
Во мне айсберги таяли,
En moi, les icebergs fondaient,
Под огнями близких
Sous les lumières des proches
Но моё море не может быть обитаемым
Mais ma mer ne peut pas être habitable
Судя по соли в жизни...
À en juger par le sel dans la vie...
Сквозь дыры в озоне, время поднимет якорь
À travers les trous dans la couche d'ozone, le temps lèvera l'ancre
И пароход уплывает дымя.
Et le paquebot s'en va en fumant.
Этот сон назойлив от коль он вещий якобы
Ce rêve est ennuyeux, car il est censé être prophétique
Прошу не жгите мосты и меня
S'il te plaît, ne brûle pas les ponts ni moi
Мы начинаем с нуля всё
On recommence tout à zéro
Пара растущих семян
Une paire de graines en croissance
Мы начинаем топить лёд
On commence à faire fondre la glace
Под флагом планеты Земля...
Sous le drapeau de la planète Terre...





Writer(s): плиев герман артурович


Attention! Feel free to leave feedback.