Namo Minigun - Ремесло_ve - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Namo Minigun - Ремесло_ve




Ремесло_ve
Artisanat_ve
Жизнь как нудный анекдот - мини шоу (мини шоу)
La vie, comme une blague ennuyeuse - un mini-spectacle (un mini-spectacle)
Ближе к концу не смешно (не смешно)
Vers la fin - pas drôle (pas drôle)
Меня не звали, но уже пришёл
Je n'ai pas été appelé, mais je suis déjà arrivé
Набравшись наглости и жалоб - целый мешок
J'ai rassemblé l'audace et les plaintes - tout un sac
Количество ошибок повергает в шок
Le nombre d'erreurs est choquant
Творчество началось с фразы Расскажи стишок
La créativité a commencé par la phrase "Raconte un poème"
Так и живём, не один год,
C'est comme ça qu'on vit, depuis des années,
Цвет полос зависит не от подобранных нот, ни то...
La couleur des bandes ne dépend pas des notes choisies, ni...
Сколько лет назад ты мечтал о короне,
Il y a combien d'années tu rêvais d'une couronne,
Но залезть высоко не дали законы Ньютона
Mais les lois de Newton ne t'ont pas permis de grimper haut
Отдачи от стараний нет, лишь малая доля
Pas de retour sur investissement, juste une petite part
Если у меня дерьмовый вкус, то он не утонет!
Si j'ai mauvais goût, il ne coulera pas !
Одни ещё дети, других проглотил маразм
Certains sont encore des enfants, d'autres - avalés par la folie
Я же - третий тип, из слов которых сыпется сарказм.
Moi, je suis le troisième type, de mes mots jaillit le sarcasme.
За мной летит волна серьёзности на всех парах
Derrière moi, une vague de sérieux arrive à fond de train
А как же жаль, что взрослеть пора.
Dommage qu'il soit temps de grandir.
Творчество ремесло, не ищем мы талант
La créativité est un métier, on ne cherche pas le talent
Но без жалоб, в кармане ноль, и тот на пополам
Mais sans plaintes, zéro dans la poche, et celui-là en deux
Меньше шага до пьедестала, но шаг великана
Moins d'un pas jusqu'au piédestal, mais un pas de géant
Я когда допрыгну облечу пол земного шара
Quand j'y serai arrivé, j'embrasserai le globe entier
Слово и степень злобы в каждом слове примет состояние комы
Le mot - et le degré de colère dans chaque mot prend l'état du coma
Разбужу жилые катакомбы раскатом грома!
Je réveillerai les catacombes habitées - avec un tonnerre !
Располагайся как удобно, это место называется жизнью мы,
Installe-toi confortablement, cet endroit s'appelle la vie, nous,
Теперь ты дома!
Tu es maintenant chez toi !
Воспоминания уносит волнами,
Les souvenirs emportés par les vagues,
Теперь все разговоры лишь звонки телефонные
Maintenant, toutes les conversations ne sont que des appels téléphoniques
Простые вещи понять довольно сложно
Les choses simples - assez difficiles à comprendre
Мы не хотим видеть людей, но хотим иметь возможность.
On ne veut pas voir les gens, mais on veut avoir la possibilité.
Думать чаще, это не вредно.
Penser plus souvent, ce n'est pas mauvais.
Ты свободен от решёток, но не от бренда
Tu es libre des barreaux, mais pas de la marque
Шагают в ногу с модой, хоть по полю минному
Marchant au pas avec la mode, même à travers un champ de mines
Будь проще, я не стыжусь модели мобильного.
Sois plus simple, je ne suis pas gêné par le modèle de mon téléphone.
Тут взгляд бычий как обычай (как обычай)
Ici, un regard de taureau - comme une coutume (comme une coutume)
И ты добыча, как обычно (как обычно)
Et tu es une proie, comme d'habitude (comme d'habitude)
Давай к нам, тут обзор отличный!
Viens avec nous, la vue est magnifique !
Смотри! Как сгорают их мечты, как спички.
Regarde ! Comme leurs rêves brûlent, comme des allumettes.
Не хотел задеть за личное, совесть натёрла
Je ne voulais pas toucher au personnel, ma conscience a frotté
Просто все мы больны, и нам нужна аптека.
Simplement, nous sommes tous malades, et nous avons besoin d'une pharmacie.
И мы дерьмовые актёры, раз не можем даже сыграть человека!
Et nous sommes de mauvais acteurs, puisque nous ne pouvons même pas jouer une personne !
Осталось лишь руки не опускать, муки, да и пускай
Il ne reste plus qu'à ne pas baisser les bras, les tourments, et que ça dure
Какой бы не была тоска, я дотянусь до sky-a
Quel que soit le blues, j'atteindrai le ciel
И хоть по лезвию ножа, хоть по каньону краю
Et même sur le fil du rasoir, même au bord du canyon
Всё непременно будет!
Tout sera forcément !
Осталось лишь руки не опускать, муки, да и пускай
Il ne reste plus qu'à ne pas baisser les bras, les tourments, et que ça dure
Какой бы не была тоска, я дотянусь до sky-a
Quel que soit le blues, j'atteindrai le ciel
И хоть по лезвию ножа, хоть по каньону краю
Et même sur le fil du rasoir, même au bord du canyon
Всё непременно будет!
Tout sera forcément !
(Всё непременно будет) х3
(Tout sera forcément) x3
От цели болит в висках,
De l'objectif - ça fait mal aux tempes,
Это бои без правил
Ce sont des combats sans règles
Но перед тем, как ты закончишь, нужно что-то оставить
Mais avant que tu ne finisses, il faut laisser quelque chose
Нужно что-то оставить...
Il faut laisser quelque chose...
Нужно что-то оставить...
Il faut laisser quelque chose...
Нужно что-то оставить...
Il faut laisser quelque chose...
Что-то оставить...
Laisser quelque chose...
Оставил...
J'ai laissé...





Writer(s): плиев герман артурович


Attention! Feel free to leave feedback.