Lyrics and translation Нани Брегвадзе - Дорогой Длинною

Дорогой Длинною

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски...

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Да, выходит пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Вдаль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено
Ехали на тройке с бубенцами
Да теперь проехали давно.

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Le Chemin Long

Nous roulions en troïka avec des grelots,
Et au loin scintillaient des lumières.
Oh, si seulement j'étais maintenant avec toi,
Je disperserais mon âme de la tristesse...

Le chemin long, sous un ciel lunaire,
Avec la chanson qui s'envole, qui sonne.
Et avec cette vieille, à sept cordes,
Qui me tourmentait tant la nuit.

Oui, il s'avère que nous avons chanté pour rien,
En vain nous avons brûlé la nuit après la nuit.
Si nous avons fini avec l'ancien,
Alors ces nuits aussi sont parties.

Le chemin long, sous un ciel lunaire,
Avec la chanson qui s'envole, qui sonne.
Et avec cette vieille, à sept cordes,
Qui me tourmentait tant la nuit.

Vers notre patrie, par de nouveaux chemins,
Nous sommes désormais destinés à aller.
Nous roulions en troïka avec des grelots,
Mais maintenant nous avons parcouru un long chemin.

Le chemin long, sous un ciel lunaire,
Avec la chanson qui s'envole, qui sonne.
Et avec cette vieille, à sept cordes,
Qui me tourmentait tant la nuit.