Lyrics and translation Настасья - Планета

Планета

Укради меня от мыслей, от забот.
Сбежим с тобой как в детстве на край Земли.
Построим наш огромный звездоход,
Даже уверили - мы всё могли.
Два маленьких героя, две мечты,
Поделенные шёпотом на двоих.
Из всех других так верить мог только ты,
И не терять меня даже с другой Земли.

Пока планета эта кружится,
Я тебя не отдам никому никогда.
Мы будем вместе, всё получится, -
Я тебя не отдам!

Никому никогда я тебя не отдам.
Держи мою руку, капитан.
Никому никогда я тебя не отдам.

Ты видишь из окна серый океан,
Мой город так мечтает о криках птиц.
Сбежим с тобой туда, где до тёплых стран
Рукой подать, и нет никаких границ.
Для двух легко представивших шум ветров,
Над пропастью застывших от красоты,
Из всех других так верить один ты мог
В мои сумасшедшие мечты.

Пока планета эта кружится,
Я тебя не отдам никому никогда.
Мы будем вместе, всё получится, -
Я тебя не отдам!

Никому никогда я тебя не отдам.
Держи мою руку, капитан.
Никому никогда я тебя не отдам.

La planète

Enlève-moi de mes pensées, de mes soucis.
Fuyons ensemble comme dans l'enfance au bord du monde.
Construisons notre immense vaisseau spatial,
Nous avons même convaincu que nous pouvions tout.
Deux petits héros, deux rêves,
Partagés en chuchotement à deux.
De tous les autres, seul toi pouvais croire ainsi,
Et ne pas me perdre même sur une autre Terre.

Pendant que cette planète tourne,
Je ne te donnerai jamais à personne.
Nous serons ensemble, tout réussira,
Je ne te donnerai pas !

Je ne te donnerai jamais à personne.
Tiens ma main, mon capitaine.
Je ne te donnerai jamais à personne.

Tu vois de la fenêtre le gris océan,
Ma ville rêve tellement des cris des oiseaux.
Fuyons ensemble là où les pays chauds
Sont à portée de main, et il n'y a aucune frontière.
Pour deux qui ont facilement imaginé le bruit des vents,
Sur le bord du précipice, figés de beauté,
De tous les autres, seul toi pouvais croire ainsi
À mes rêves fous.

Pendant que cette planète tourne,
Je ne te donnerai jamais à personne.
Nous serons ensemble, tout réussira,
Je ne te donnerai pas !

Je ne te donnerai jamais à personne.
Tiens ma main, mon capitaine.
Je ne te donnerai jamais à personne.