Lyrics and translation Настя Задорожная - Russian шоубизнес

Russian шоубизнес

Я расскажу вам несколько правил, несколько простых истин
О том, как стать звездой, гордо потом шагая по жизни.
И в шоу-бизнесе тоже, конечно, есть свои секреты,
Свои законы, понятия, как надо делать это (как?).
Все очень просто: 906090
В постели продюсера проверка параметров по ГОСТу (чего?).
Если умеешь петь - неплохо, не умеешь - хрен с ним,
На студии потом поправим бэк-вокалом 100$.
Главное, чтоб все было дорого, а что в душе - неважно.
Побольше голой плоти, это работает безотказно.
Лучше в глянце: максим или плейбой,
Или как Пэрис Хилтон, сделай легкое порно с собой
И выложи его в нете, а дальше все как по маслу:
Дуэт с каким-нибудь Васей (Васей?), чтоб все говорили сразу
О вашем романе, о том, кто, кого и как в постели имеет,
Или на самом деле все это лишь из-за денег...
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.
Шаг номер два: чтобы песню на радио взяли,
Перепой чей-нибудь старый хит, но только чтоб тебе не сказали:
"Это не формат". Формат - когда все под одну гребенку.
Три аккорда на гитаре, и вокал такой жалобный, тонкий.
Дальше проще: ротация клипа на канале. Заплати и лети.
Главное, чтобы вы денег вовремя дали три раза в день.
И через месяц ваши лица
В любом общественном транспорте
Больше не смогут светиться.

Через полгодика в программе "Звезды на льду",
"Танцы со звездами", заполнив эфирную пустоту.
Ты научишься танцевать, прыгать, падать, скакать.
О тебе в Comedy Club начнут байки сочинять.
Значит, ты уже звезда. Да. Гламурные тусовки,
Закрытые вечеринки, перед камерой вечные рисовки.
Жизнь удалась: сегодня клуб, завтра - корпоратив.
повсюду пьяные лица, respect и позитив.
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.
Вот вроде и все. Хотя, может быть, так, для примера,
Еще пару схем: выйти замуж за миллионера,
Или быть чьей-то дочкой,
Чтобы у папы была своя точка,
Нефтяная скважина,
И чтоб сидел на ней он прочно.
А как же, вы спросите, талантам на сцену пробиваться?
Как не изменять себе и при этом не прогибаться?
Ответ простой. Положа руку на сердце,
Пой, будь искренним в своих мыслях,
Но при этом другой рукой
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.

Le spectacle russe

Je vais te raconter quelques règles, quelques vérités simples
Sur la façon de devenir une star, marchant fièrement dans la vie.
Et dans le show-business aussi, bien sûr, il y a ses propres secrets,
Ses propres lois, ses propres concepts, comment le faire (comment ?).
Tout est très simple : 906090
Dans le lit du producteur, vérification des paramètres selon la norme ГОСТ (quoi ?).
Si tu sais chanter, c'est bien, si tu ne sais pas, tant pis,
En studio, on corrigera ensuite avec des voix de fond à 100 $.
L'important est que tout soit cher, et ce qui est dans l'âme n'a pas d'importance.
Plus de chair nue, ça marche à tous les coups.
Mieux vaut dans le magazine : Maxim ou Playboy,
Ou comme Paris Hilton, fais un porno facile avec toi-même
Et mets-le sur le net, et ensuite tout se déroule comme sur des roulettes :
Un duo avec un certain Vasya (Vasya ?), pour que tout le monde parle immédiatement
De votre romance, de qui, qui et comment au lit,
Ou peut-être que tout cela n'est que pour l'argent...
Saisis, tiens-toi fort. C'est le show-business.
Ne rate pas l'occasion.
Saisis-tiens-toi fort. Le spectacle russe,
Et il n'y a rien de mieux.
Étape n° 2: pour que ta chanson passe à la radio,
Reprends un vieux hit, mais fais attention à ce qu'on ne te dise pas :
« Ce n'est pas le format. » Le format, c'est quand tout est sur le même pied d'égalité.
Trois accords à la guitare, et un chant si plaintif, si fin.
Ensuite, c'est plus simple : la rotation du clip sur la chaîne. Paye et envol-toi.
L'important est que tu leur donnes de l'argent à temps, trois fois par jour.
Et dans un mois, vos visages
Dans tous les transports en commun
Ne pourront plus briller.

Dans six mois, dans l'émission « Les stars sur la glace »,
« Danse avec les stars », pour combler le vide de l'antenne.
Tu apprendras à danser, à sauter, à tomber, à bondir.
Au Comedy Club, ils commenceront à raconter des histoires à ton sujet.
Donc, tu es déjà une star. Oui. Des soirées glamour,
Des soirées privées, des poses devant la caméra éternelles.
La vie est réussie : aujourd'hui le club, demain le gala d'entreprise.
Partout des visages ivres, le respect et le positif.
Saisis, tiens-toi fort. C'est le show-business.
Ne rate pas l'occasion.
Saisis-tiens-toi fort. Le spectacle russe,
Et il n'y a rien de mieux.
Voilà, c'est tout. Bien que, peut-être, comme ça, à titre d'exemple,
Encore quelques schémas : épouser un millionnaire,
Ou être la fille de quelqu'un,
Pour que papa ait son propre point,
Un puits de pétrole,
Et qu'il y soit assis fermement.
Et comment, demanderas-tu, les talents se frayent-ils un chemin sur scène ?
Comment ne pas se trahir et ne pas se laisser influencer en même temps ?
La réponse est simple. La main sur le cœur,
Chante, sois sincère dans tes pensées,
Mais en même temps, de l'autre main
Saisis, tiens-toi fort. C'est le show-business.
Ne rate pas l'occasion.
Saisis-tiens-toi fort. Le spectacle russe,
Et il n'y a rien de mieux.