Lyrics and translation Настя Кудри - Без прелюдий

Без прелюдий

Подруги замужем, а я со школьником
Ну и нафиг! Найду себе поклонника!
Найду себе поклонника!
Клоника! Клоника! Клоника!
Клоника! Клоника! Клоника!
В клубы рано, пью [нероссияно]
Сидим на баре, сканируем глазами
Было бы странно не думать о свидании
Надо бы наладить взаимопонимание
Эй! Ёу! Ты че такой не дерзкий?
Вроде бы накаченный, на лицо не мерзкий
Запала на тебя не по-детски
И это станет ясно по тексту, тексту…
Не надо говорить Не будем, хочу тебя без прелюдий!
Сделаем вид, что завтра мы с тобой все забудем!
Не надо говорить Не надо!, когда ты весь в моей помаде
Ты не уснёшь пока я рядом в эту ночь, при любом раскладе
Волнение в теле не уместится
Если не сейчас, то потом конец месяца
Если не сейчас, то потом хоть вешайся
Хоть вешаййся, от бешенства!
Ну что? Нравится [со скукой]
Я же предложила делать детей, а не внуков
Покажи, что ты можешь быть неосторожным
Представь, как будто я мороженное!
Я лезу вон из кожи! На что это похоже?
А ты опять с недовольной рожей
Я [без фоток и стиля в генах]
Что ты весь такой бледный, как военнопленный?
Не надо говорить Не будем, хочу тебя без прелюдий!
Сделаем вид, что завтра мы с тобой все забудем!
Не надо говорить Не надо!, когда ты весь в моей помаде
Ты не уснёшь пока я рядом в эту ночь, при любом раскладе
Волнение в теле не уместится
Если не сейчас, то потом конец месяца
Если не сейчас, то потом хоть вешайся
Хоть вешайся от бешенства
Подруги замужем, а я со школьником
Ну и нафиг! Найду себе поклонника!
Найду себе поклонника!
Клоника! Клоника! Клоника!
Не надо говорить Не будем, хочу тебя без прелюдий!
Сделаем вид, что завтра мы с тобой все забудем!
Не надо говорить Не надо!, когда ты весь в моей помаде
Ты не уснешь пока я рядом в эту ночь, при любом раскладе
При любом раскладе
Пока я рядом в эту ночь, при любом раскладе

Sans préludes

Mes amies sont mariées, et moi, je suis avec un écolier
Eh bien, au diable ! Je vais me trouver un admirateur !
Je vais me trouver un admirateur !
Un clone ! Un clone ! Un clone !
Un clone ! Un clone ! Un clone !
Il est trop tôt pour les boîtes de nuit, je bois [pas russe]
On s’assoit au bar, on scanne du regard
Ce serait bizarre de ne pas penser à un rendez-vous
Il faudrait mettre en place une entente
Hé ! Yo ! Pourquoi tu es si peu audacieux ?
T’as l’air musclé, au moins, t’es pas moche
J’ai craqué pour toi, c’est pas de l’enfance
Et ça va être clair dans le texte, le texte…
Pas besoin de dire On ne va pas, je te veux sans préludes !
Faisons semblant de tout oublier demain !
Pas besoin de dire Non !, quand t’es tout barbouillé de mon rouge à lèvres
T’arriveras pas à dormir tant que je suis là cette nuit, quoi qu’il arrive
L’excitation dans mon corps ne tient plus
Si c’est pas maintenant, ce sera fin du mois
Si c’est pas maintenant, ce sera après, même si tu te pendras
Même si tu te pendras, de rage !
Alors ? Ça te plaît [avec ennui]
J’ai proposé de faire des enfants, pas des petits-enfants
Montre que tu peux être imprudent
Imagine que je suis une glace !
J’ai tout donné ! À quoi ça ressemble ?
Et toi, encore une fois avec cette tête de dégoûté
Je [sans photos et style dans les gènes]
Pourquoi t’es tout pâle, comme un prisonnier de guerre ?
Pas besoin de dire On ne va pas, je te veux sans préludes !
Faisons semblant de tout oublier demain !
Pas besoin de dire Non !, quand t’es tout barbouillé de mon rouge à lèvres
T’arriveras pas à dormir tant que je suis là cette nuit, quoi qu’il arrive
L’excitation dans mon corps ne tient plus
Si c’est pas maintenant, ce sera fin du mois
Si c’est pas maintenant, ce sera après, même si tu te pendras
Même si tu te pendras de rage
Mes amies sont mariées, et moi, je suis avec un écolier
Eh bien, au diable ! Je vais me trouver un admirateur !
Je vais me trouver un admirateur !
Un clone ! Un clone ! Un clone !
Pas besoin de dire On ne va pas, je te veux sans préludes !
Faisons semblant de tout oublier demain !
Pas besoin de dire Non !, quand t’es tout barbouillé de mon rouge à lèvres
T’arriveras pas à dormir tant que je suis là cette nuit, quoi qu’il arrive
Quoi qu’il arrive
Tant que je suis là cette nuit, quoi qu’il arrive