Lyrics and translation Лицей - Подруга-ночь

Подруга-ночь

В час когда всё не в лад, невпопад
Она придёт, занавесит закат
И побудет со мной подруга-ночь
И под жёлтой лампой луны
Её глаза будут снова грустны
Но видны мне одной, подруга-ночь
Посиди со мной без огня
Опять спаси меня от меня
Этот мир — западня, подруга-ночь
Мы под песни бродячих котов
Поговорим про чужую любовь
Чтобы стало теплей, подруга-ночь
Мы не скажем особенных слов
Но мир моих перевёрнутых снов
Станет чуть веселей, подруга-ночь
Посиди со мной без огня
Опять спаси меня от меня
Под апрельской луной
Между мной и не мной
Будь со мной до новой зари
О чём-нибудь говори, говори
Если я не одна — ты первый узнаешь о том
Будь со мной, со мной до утра
Дай мне забыть всё, что было вчера
Я сегодня хочу остаться с тобою вдвоём, вдвоём
Но лишь только нагрянет рассвет
Она за ветром уносится вслед
Унеся мой секрет, подруга-ночь
Посиди со мной без огня
Опять спаси меня от меня
Под апрельской луной
Между мной и не мной
Будь со мной до новой зари
О чём-нибудь говори, говори
Если я не одна — ты первый узнаешь о том
Будь со мной, со мной до утра
Дай мне забыть всё, что было вчера
Я сегодня хочу остаться с тобою вдвоём, вдвоём
В час когда всё не в лад, невпопад
Она придёт, занавесит закат
И под большой, жёлтой лампой луны
Её глаза будут снова грустны
Расскажет мне про чужую любовь
Спасёт меня от меня же, и вновь
Исчезнет вслед за случайной звездой
Хоть я кричу ей: "Постой!"

L'amie-nuit

À l'heure où tout est faux, hors de propos
Elle viendra, voilera le coucher de soleil
Et restera avec moi, l'amie-nuit
Et sous la lumière jaune de la lune
Ses yeux seront à nouveau tristes
Mais visibles à moi seule, l'amie-nuit
Reste avec moi sans feu
Sauve-moi encore une fois de moi-même
Ce monde est un piège, l'amie-nuit
Nous parlerons, sous les chants des chats errants
D'un amour qui n'est pas le nôtre
Pour que ce soit plus chaud, l'amie-nuit
Nous ne dirons pas de mots particuliers
Mais le monde de mes rêves inversés
Deviendra un peu plus joyeux, l'amie-nuit
Reste avec moi sans feu
Sauve-moi encore une fois de moi-même
Sous la lune d'avril
Entre moi et non moi
Sois avec moi jusqu'à l'aube
Dis quelque chose, dis quelque chose
Si je ne suis pas seule, tu seras le premier à le savoir
Sois avec moi, avec moi jusqu'au matin
Laisse-moi oublier tout ce qui s'est passé hier
Je veux rester avec toi aujourd'hui, nous deux, nous deux
Mais dès que l'aube arrive
Elle s'envole avec le vent
Emportant mon secret, l'amie-nuit
Reste avec moi sans feu
Sauve-moi encore une fois de moi-même
Sous la lune d'avril
Entre moi et non moi
Sois avec moi jusqu'à l'aube
Dis quelque chose, dis quelque chose
Si je ne suis pas seule, tu seras le premier à le savoir
Sois avec moi, avec moi jusqu'au matin
Laisse-moi oublier tout ce qui s'est passé hier
Je veux rester avec toi aujourd'hui, nous deux, nous deux
À l'heure où tout est faux, hors de propos
Elle viendra, voilera le coucher de soleil
Et sous la grande lumière jaune de la lune
Ses yeux seront à nouveau tristes
Elle me parlera d'un amour qui n'est pas le nôtre
Elle me sauvera de moi-même, et encore
Elle disparaîtra après une étoile aléatoire
Même si je lui crie : "Attends !"