Lyrics and translation Натали - Летучий голландец

Летучий голландец

Похоже, что я живу во сне, который видел еще когда был подростком.
Спящий пьяный мозг воссоздает будущее, каким я его сочинил в 90-ых.
Работаю российским реп-исполнителем относительно популярным.
Кризис, скучные развраты в гримерке, Столичная — такой я создал реальность.
В моей жизни не больше творчества, чем в дне сотрудника администрации.
Перекладываю исписанные бумажки, коротаю время с беллетристикой на унитазе.
Обслуживаю низменные потребности — поход к зубному запланировал в пятницу.
Пекусь о своем туловище и о том, чтобы выложить новый трек, пока их интерес не угаснет.
Лет с 12-ти я смотрю на мир из своей головы как сквозь костер на субботнике.
Не нашел тебя. Так и не проснулся, женился, пополнение на подходе.
Перебираю всех баб за которых зацепился взглядом, кого встретил за день.
Что-то от тебя было в каждой, но это не ты.
Игрушечны все события и романы.
Очередная мутная война назревает — за занавесками какой-то волосатый пиздец.
Экономлю на продуктах. Войска выводят и вводят.
Каждая клетка тела стремится к тебе, хочет в тебя,
И снова я этот ребенок, пытающийся изобрести симулятор ебли.
Хаос обретет плоть и структуру.
Я открою тебя как страну на карте.
Ты укажешь мне, что есть что-то помимо выбора овощей и сериалов Луи Си Кея.
Ткнешь меня палочкой, зашевелится снова что-то живое во мне.
Ты будешь такой же, какой увиделась мне, когда я учился кататься на велосипеде.
Кусаю наволочку, чтобы не застонать и не разбудить жену и соседей.
Ты уже была рядом, когда я впервые открывал Стивена Кинга, или, например, Макса Фрая.
Когда я боялся ночью из комнаты за водой выйти — ты стояла в углу, наблюдая.
Переползал через дни, прогуливал ВГИК, вместо диплома писал Детского психиатра.
Ты была близко, нужно было только открыть глаза и встретиться за пределами сна.
Я покроюсь пролежнями так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Быт затопит меня как подлодку в заливе, если не встречу тебя.
Ад — это вечно редактировать свои профайлы в социальных сетях.
Я усну в пустом клубе так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Моя улица сменит название, затеряется профиль в социальных сетях.
Россия никогда не будет свободной, если я не встречу тебя.
В стране бесконечная поздняя осень.
Снега никогда не тают, мигалки не гаснут.
Моя работа — как ставка джедаев.
И нас раздавят челюсти власти инвесторов.
Мы не с вашей планеты.
Не прошли патриотический кастинг.
Ползли вверх цифры обменников.
Жирный еще кормил свою паству взятием Харькова.
Свое тело-суфле как Джабба Хатт.
Мы были пиратской командой на подбитом корабле и во все стороны шла пальба.
На будущее я не загадывал, казалось, мир развалиться как боинг из Малайзии.
Или нет, будет одна тоска — только снимут или расширят санкции.
И я бы тебя не узнал, если бы не потонула редакция.
Кажется, это ты была во всех детских снах, когда я присматривал жизнь, которую одновременно желал и боялся.
Ты была той девушкой, которую показывали по телеку со мной типа я репер.
Это для тебя я пил водку утром в школьных туалетах, чтобы стать смелым.
И не оставить о себе секретов. Я был задирой, который всегда огребал. Как-то целый день я проходил в блузке, которую одела на меня завуч.
На дискотеке я устраивал мош, на улице я получал по ебалу.
И полз к тебе через слюни и кровь, через станции и вокзалы.
Я был все еще девственником после первого секса и не мог уяснить его правила.
Катался на скейте, ломал себе кости, когда другие кувыркались на рампе.
Хочу рассказать тебе всю свою жизнь, перебрать все уязвимости.
Как будто истыканный ножами не вызываю скорую, а врубаю The Smiths.
Я бы тебя не узнал, если бы не путал кленовый сироп с бухлом в баре, если бы голосовал на праймериз с оппозицией, если бы был пунктуальным.
Наши призраки все еще там — в пустынной редакции как на палубе Летучего Голландца.
Я вижу как твой и мой танцуют на его развалинах.
Я усну в пустом клубе так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Моя улица сменит название, затеряется профиль в социальных сетях.
Россия никогда не будет свободной, если я не встречу тебя.
Я покроюсь пролежнями так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Быт затопит меня как подлодку в заливе, если не встречу тебя.
Ад — это вечно редактировать свои профайлы в социальных сетях.

Le Vaisseau fantôme

J’ai l’impression de vivre un rêve que j’ai fait quand j’étais adolescente.
Mon cerveau endormi et ivre recrée le futur tel que je l’avais imaginé dans les années 90.
Je suis une rappeuse russe relativement populaire.
La crise, les débauches ennuyeuses en coulisses, le Stolitchnaya – c’est la réalité que j’ai créée.
Il n’y a pas plus de créativité dans ma vie que dans la journée d’un employé de bureau.
Je déplace des papiers griffonnés, je tue le temps avec de la littérature sur les toilettes.
Je réponds à des besoins insignifiants – j’ai prévu d’aller chez le dentiste vendredi.
Je prends soin de mon corps et je m’assure de sortir un nouveau morceau avant que leur intérêt ne s’éteigne.
Depuis mes 12 ans, je regarde le monde de l’intérieur de ma tête comme à travers un feu de joie lors d’un nettoyage communautaire.
Je ne t’ai pas trouvé. Je ne me suis jamais réveillée, je me suis mariée, un bébé est en route.
Je repense à toutes les filles que j’ai croisées du regard, que j’ai rencontrées dans la journée.
Il y avait quelque chose de toi en chacune d’elles, mais ce n’était pas toi.
Tous les événements et les histoires d’amour sont factices.
Une nouvelle guerre trouble se prépare – derrière le rideau, c’est le bordel.
J’économise sur la nourriture. Les troupes se retirent et avancent.
Chaque cellule de mon corps aspire à toi, te désire,
Et me revoilà cette enfant qui essaie d’inventer un simulateur de baise.
Le chaos va prendre forme et structure.
Je vais te découvrir comme un pays sur une carte.
Tu vas me montrer qu’il y a autre chose que choisir des légumes et regarder des séries de Louis C.K.
Tu vas me piquer avec un bâton, quelque chose de vivant va se ranimer en moi.
Tu seras tel que je t’ai vu quand j’apprenais à faire du vélo.
Je mordille mon oreiller pour ne pas gémir et réveiller ma femme et les voisins.
Tu étais déjà là quand j’ai découvert Stephen King, ou Max Payne par exemple.
Quand j’avais peur d’aller chercher de l’eau dans la cuisine la nuit, tu étais dans un coin, en train de m’observer.
Je traînais mes journées, séchais les cours du VGIK, au lieu d’un diplôme, j’écrivais « Le Psychiatre des enfants ».
Tu étais si proche, il suffisait d’ouvrir les yeux et de te rencontrer en dehors du rêve.
Je vais me retrouver couverte d’escarres sans jamais avoir connu tes caresses.
Une à une, toutes les parties de mon corps vont mourir.
Le quotidien va me submerger comme un sous-marin dans une baie si je ne te rencontre pas.
L’enfer, c’est de devoir éternellement modifier ses profils sur les réseaux sociaux.
Je vais m’endormir dans un club vide sans jamais avoir connu tes caresses.
Une à une, toutes les parties de mon corps vont mourir.
Ma rue va changer de nom, mon profil sur les réseaux sociaux va disparaître.
La Russie ne sera jamais libre si je ne te rencontre pas.
Une fin d’automne interminable s’éternise sur le pays.
La neige ne fond jamais, les gyrophares ne s’éteignent jamais.
Mon travail est comme un pari de Jedi.
Et les mâchoires du pouvoir des investisseurs vont nous broyer.
Nous ne sommes pas de votre planète.
Nous n’avons pas passé le casting patriotique.
Les chiffres des bureaux de change grimpaient.
Le gros nourrissait encore ses ouailles avec la prise de Kharkiv.
Son corps soufflé comme Jabba le Hutt.
Nous étions une bande de pirates sur un navire capturé et les tirs allaient dans tous les sens.
Je ne faisais aucun projet d’avenir, j’avais l’impression que le monde allait s’effondrer comme le Boeing malaisien.
Ou non, il n’y aurait qu’une seule tristesse – qu’ils lèvent ou durcissent les sanctions.
Et je ne t’aurais pas reconnue si la rédaction n’avait pas coulé.
C’est toi, j’imagine, qui étais dans tous mes rêves d’enfant, quand je choisissais une vie que je désirais et redoutais à la fois.
Tu étais la fille qu’on me montrait à la télé, avec moi, le rappeur.
C’est pour toi que je buvais de la vodka le matin dans les toilettes de l’école, pour me donner du courage.
Et ne laisser aucun secret derrière moi. J’étais une brute qui se faisait toujours tabasser. Un jour, j’ai passé la journée entière dans un chemisier que la directrice m’avait fait enforcer.
En soirée, je faisais le malin, dans la rue, je me faisais casser la gueule.
Et je rampais vers toi à travers la bave et le sang, à travers les gares et les quais.
J’étais encore vierge après mon premier rapport sexuel et je n’arrivais pas à en comprendre les règles.
Je faisais du skate, je me cassais les os pendant que les autres faisaient des figures sur la rampe.
Je veux te raconter toute ma vie, passer en revue toutes mes vulnérabilités.
Comme si, lardé de couteaux, au lieu d’appeler une ambulance, je mettais du The Smiths.
Je ne t’aurais pas reconnue si je n’avais pas confondu le sirop d’érable avec du mousseux au bar, si j’avais voté pour l’opposition aux primaires, si j’avais été ponctuelle.
Nos fantômes sont toujours là – dans la rédaction déserte comme sur le pont du Hollandais volant.
Je vois le tien et le mien danser sur ses ruines.
Je vais m’endormir dans un club vide sans jamais avoir connu tes caresses.
Une à une, toutes les parties de mon corps vont mourir.
Ma rue va changer de nom, mon profil sur les réseaux sociaux va disparaître.
La Russie ne sera jamais libre si je ne te rencontre pas.
Je vais me retrouver couverte d’escarres sans jamais avoir connu tes caresses.
Une à une, toutes les parties de mon corps vont mourir.
Le quotidien va me submerger comme un sous-marin dans une baie si je ne te rencontre pas.
L’enfer, c’est de devoir éternellement modifier ses profils sur les réseaux sociaux.