Lyrics and translation Натали - Не игрушка

Не игрушка

YA vyrastayu iz tvoyey lyubvi,
Ona mne zhmot, kak staren'koye plat'ye.
I kholodny teper' moi ob"yat'ya
I ty menya svoyeyu ne zovi
I ty menya svoyeyu ne zovi.
A ya, poslushay, milyy, ne igrushka,
Ne nado o lyubvi sheptat' na ushko.
I ne rastayu ya v tvoikh rukakh,
Kak malen'kaya kukolka iz voska.
YA nastoyashchaya, ty slyshish' prosto,
YA bol'she ne vitayu v oblakakh.
Zachem bylyye chuvstva voroshit',
Davay s toboy ostanemsya druz'yami,
No te mosty, chto byli mezhdu nami
Teper' uzhe nel'zya soyedinit'.
Teper' uzhe nel'zya soyedinit'.
A ya, poslushay, milyy, ne igrushka,
Ne nado o lyubvi sheptat' na ushko.
I ne rastayu ya v tvoikh rukakh,
Kak malen'kaya kukolka iz voska.
YA nastoyashchaya, ty slyshish' prosto,
YA bol'she ne vitayu v oblakakh.
A ty za mnoyu sledom ne speshi,
YA ukhozhu pochti bez sozhaleniya.
Kak taynyy znak proshedshego mgnoveniya
Khrani menya na donyshke dushi.
Khrani menya na donyshke dushi.
A ya, poslushay, milyy, ne igrushka,
Ne nado o lyubvi sheptat' na ushko.
I ne rastayu ya v tvoikh rukakh,
Kak malen'kaya kukolka iz voska.
YA nastoyashchaya, ty slyshish' prosto,
YA bol'she ne vitayu v oblakakh.
YA bol'she ne vitayu v oblakakh.

Pas un jouet

Je grandis hors de ton amour,
Il me serre, comme une vieille robe.
Et mes bras sont froids maintenant
Et ne m'appelle pas la tienne
Et ne m'appelle pas la tienne.
Et moi, écoute, mon chéri, je ne suis pas un jouet,
Pas besoin de chuchoter d'amour à mon oreille.
Je ne fondrai pas dans tes mains,
Comme une petite poupée de cire.
Je suis réelle, tu entends bien,
Je ne suis plus dans les nuages.
Pourquoi réveiller les sentiments du passé,
Restons amis, toi et moi,
Mais les ponts qui étaient entre nous
Ne peuvent plus être réunis.
Ne peuvent plus être réunis.
Et moi, écoute, mon chéri, je ne suis pas un jouet,
Pas besoin de chuchoter d'amour à mon oreille.
Je ne fondrai pas dans tes mains,
Comme une petite poupée de cire.
Je suis réelle, tu entends bien,
Je ne suis plus dans les nuages.
Et ne te presse pas de me suivre,
Je pars presque sans regret.
Comme un signe secret du passé
Garde-moi au fond de ton âme.
Garde-moi au fond de ton âme.
Et moi, écoute, mon chéri, je ne suis pas un jouet,
Pas besoin de chuchoter d'amour à mon oreille.
Je ne fondrai pas dans tes mains,
Comme une petite poupée de cire.
Je suis réelle, tu entends bien,
Je ne suis plus dans les nuages.
Je ne suis plus dans les nuages.