Lyrics and translation Натали - Река-мечта

Река-мечта

Mne prisnilas' reka-mechta, udivitel'naya reka:
Pravyy bereg yeyo v tsvetakh, a na levom lezhat snega.
I mechtu dogonyayu ya, i begu ot zimy k vesne,
No ukhodit mechta moya v te kraya, gde fevral'skiy sneg.
Za mechtoy po beregu ya begu,
No dognat' mechtu moya ne mogu.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.
Mne prisnilas' reka-mechta, udivitel'naya reka
Guby nezhno shepnuli tak i zatikhla v ruke - ruka.
No zazhglas' vdaleke zvezda, yarkim svetom svoim manya,
Zaburlila reka-mechta i opyat' unesla menya.
Za mechtoy po beregu ya begu,
No dognat' mechtu moya ne mogu.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.

La rivière-rêve

J'ai rêvé d'une rivière-rêve, une rivière merveilleuse :
Sa rive droite était en fleurs, et sur la gauche, il y avait de la neige.
Et je poursuis mon rêve, je cours du froid au printemps,
Mais mon rêve s'en va vers ces régions où la neige de février se trouve.
Je cours après mon rêve le long de la berge,
Mais je ne peux pas le rattraper.
Pourquoi cela arrive-t-il, pourquoi cela arrive-t-il,
Que mon rêve vive toujours sur l'autre rive ?
J'ai rêvé d'une rivière-rêve, une rivière merveilleuse
Mes lèvres ont chuchoté doucement et sont devenues silencieuses dans ta main – ta main.
Mais une étoile a brillé au loin, m'attirant par sa lumière éclatante,
La rivière-rêve a bouillonné et m'a emporté à nouveau.
Je cours après mon rêve le long de la berge,
Mais je ne peux pas le rattraper.
Pourquoi cela arrive-t-il, pourquoi cela arrive-t-il,
Que mon rêve vive toujours sur l'autre rive ?
Pourquoi cela arrive-t-il, pourquoi cela arrive-t-il,
Que mon rêve vive toujours sur l'autre rive ?