Плюс один - Natalka Karpa translation in German

Плюс один

Куди приводять ночі?
Туди, де серце днями шукає твої очі, кохає до безтями
Мене до себе ніжно — ти знаєш, я звикаю
Коли ти є зі мною, то часу як немає

Коли ти кажеш "мила", я тану ніби шовком
І трохи несміливо торкаюсь ненароком
Я дихаю тобою, як дихають повітрям
Як море, океани зливаються із вітром

Ти — мій плюс один у світлі вітрин
І десь просто неба (просто неба)
Ти — мій плюс один у світі один
Бо інших вже не треба (не треба)
Ти — мій плюс один, сюжети із картин
Де наші дні і ночі (дні і ночі)
Ти — мій плюс один, я так до тебе хочу

А може, дні зібрати в одне єдине ціле
І вже не відпускати? Я так цього хотіла
До тебе зовсім близько, і літаків не треба
Пройдуть лише секунди — і я вже біля тебе

Лікуєш мої рани і тихо обіймаєш
Закутуєш словами, мовчу, а ти все знаєш
Ти ніби знак із неба, спочатку все почати
Ти саме той, хто треба, давай разом звучати

Ти — мій плюс один у світлі вітрин
І десь просто неба (просто неба)
Ти — мій плюс один у світі один
Бо інших вже не треба (не треба)
Ти — мій плюс один, сюжети із картин
Де наші дні і ночі (дні і ночі)
Ти — мій плюс один, я так до тебе хочу

Ти — мій плюс один у світлі вітрин
І десь просто неба (просто неба)
Ти — мій плюс один у світі один
Бо інших вже не треба (не треба)
Ти — мій плюс один, сюжети із картин
Де наші дні і ночі (дні і ночі)
Ти — мій плюс один, я так до тебе хочу

Plus eins

Wohin führen die Nächte?
Dorthin, wo das Herz tagsüber deine Augen sucht, liebt bis zur Besinnungslosigkeit
Zieh mich sanft zu dir – du weißt, ich gewöhne mich daran
Wenn du bei mir bist, scheint es, als gäbe es keine Zeit

Wenn du "Liebling" sagst, schmelze ich wie Seide
Und berühre dich schüchtern, fast zufällig
Ich atme dich ein, wie man Luft atmet
Wie Meer und Ozean sich mit dem Wind vereinen

Du bist mein Plus eins im Lichtermeer der Schaufenster
Und irgendwo einfach nur Himmel (einfach nur Himmel)
Du bist mein Plus eins in dieser einsamen Welt
Denn andere brauche ich nicht (brauche ich nicht)
Du bist mein Plus eins, Geschichten wie aus Bildern
Wo unsere Tage und Nächte sind (Tage und Nächte)
Du bist mein Plus eins, ich sehne mich so nach dir

Vielleicht die Tage zu einem Ganzen zusammenfügen
Und nie mehr loslassen? Ich wollte das so sehr
Ganz nah bei dir, keine Flugzeuge nötig
Nur Sekunden vergehen – und ich bin schon bei dir

Du heilst meine Wunden und umarmst mich leise
Hüllst mich in Worte, ich schweige, doch du verstehst
Du bist wie ein Zeichen vom Himmel, um alles neu zu beginnen
Du bist genau der Richtige, lass uns zusammen klingen

Du bist mein Plus eins im Lichtermeer der Schaufenster
Und irgendwo einfach nur Himmel (einfach nur Himmel)
Du bist mein Plus eins in dieser einsamen Welt
Denn andere brauche ich nicht (brauche ich nicht)
Du bist mein Plus eins, Geschichten wie aus Bildern
Wo unsere Tage und Nächte sind (Tage und Nächte)
Du bist mein Plus eins, ich sehne mich so nach dir

Du bist mein Plus eins im Lichtermeer der Schaufenster
Und irgendwo einfach nur Himmel (einfach nur Himmel)
Du bist mein Plus eins in dieser einsamen Welt
Denn andere brauche ich nicht (brauche ich nicht)
Du bist mein Plus eins, Geschichten wie aus Bildern
Wo unsere Tage und Nächte sind (Tage und Nächte)
Du bist mein Plus eins, ich sehne mich so nach dir