Lyrics and translation Наталья Ветлицкая - Была Не Была

Была Не Была

В парке вечер дрожал фиолетово-синий
Ты меня выбирал, как цветы в магазине
Ты смотрел на меня и курил сигарету
Соловьями звеня в теле куталось лето

Ну и случай, ну и дела
Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была

Час за часом бежал, пахла ночь шоколадом
Ты меня обожал, ты ласкал меня взглядом
В этой сладкой игре я тебе проиграла
За окном во дворе мело утро начало

Ну и случай, ну и дела
Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была
Солнце жгло облака, раскалялась прохлада

Я сказала:"Пока, слов печальных не надо"
Никого не виня ни за то, ни за это
Соловьями звеня в теле куталось лето
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Ну и, ну и, ну и
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была, была-не была
Была-не была

J'étais ou pas

Le parc tremblait violet-bleu le soir
Tu me choisissais, comme des fleurs dans un magasin
Tu me regardais et tu fumais une cigarette
Le son des rossignols résonnait dans le corps de l'été

Quel hasard, quel histoire
La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
J'étais ou pas

Une heure après l'autre passait, la nuit sentait le chocolat
Tu m'adorais, tu me caressais du regard
Dans ce jeu sucré, j'ai perdu contre toi
Au dehors, dans la cour, l'aube a commencé à chanter

Quel hasard, quel histoire
La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
Quel hasard, quel histoire

La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
J'étais ou pas
Le soleil brûlait les nuages, la fraîcheur se réchauffait

J'ai dit : "Au revoir, pas besoin de paroles tristes"
Ne blâmant personne, ni pour ça ni pour ça
Le son des rossignols résonnait dans le corps de l'été
Quel hasard, quel histoire

La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
Quel, quel, quel
Quel hasard, quel histoire

La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
J'étais ou pas
Quel hasard, quel histoire

La nuit, les étoiles ont allumé le ciel
Je suis venue te voir pour le dîner
J'étais ou pas, j'étais ou pas
J'étais ou pas