Lyrics and translation Наталья Ветлицкая - Изучай меня (radio version)

Изучай меня (radio version)

Зиму я люблю летом,
Лето я люблю зимой.
И когда тебя нет -
Ещё сильней, моя любовь.
Тыщу лет обжигаюсь,
Не пугаюсь огня,
Тыщу лет меня знаешь -
И не знаешь меня.
Изучай меня по картам,
Изучай меня по звёздам,
Изучай меня по ливням,
Изучай меня по грозам.
Я нелёгкая загадка,
Разгадать меня не просто.
Изучай меня по зимам,
Изучай меня по вёснам.
Ты ревнуешь напрасно
И ночами не спишь.
Ты меня не догонишь
И от меня не убежишь.
Тыщу раз уходила
Я на целых три дня.
Тыщу лет меня знаешь -
И не знаешь меня.
Изучай меня по картам,
Изучай меня по звёздам,
Изучай меня по ливням,
Изучай меня по грозам.
Я нелёгкая загадка,
Разгадать меня не просто.
Изучай меня по зимам,
Изучай меня по вёснам...

Étudie-moi (version radio)

J'aime l'hiver en été,
L'été, j'aime l'hiver.
Et quand tu n'es pas là -
Mon amour est encore plus fort.
Je brûle depuis mille ans,
Je ne crains pas le feu,
Tu me connais depuis mille ans -
Et tu ne me connais pas.
Étudie-moi sur les cartes,
Étudie-moi sur les étoiles,
Étudie-moi sur les pluies,
Étudie-moi sur les orages.
Je suis une énigme difficile,
Il n'est pas facile de me déchiffrer.
Étudie-moi sur les hivers,
Étudie-moi sur les printemps.
Tu es jaloux en vain
Et tu ne dors pas la nuit.
Tu ne me rattraperas pas
Et tu ne t'échapperas pas de moi.
J'ai disparu mille fois
Pour trois jours entiers.
Tu me connais depuis mille ans -
Et tu ne me connais pas.
Étudie-moi sur les cartes,
Étudie-moi sur les étoiles,
Étudie-moi sur les pluies,
Étudie-moi sur les orages.
Je suis une énigme difficile,
Il n'est pas facile de me déchiffrer.
Étudie-moi sur les hivers,
Étudie-moi sur les printemps...