Lyrics and translation Наталья Могилевская - Вільний Птах

Вільний Птах

Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, у ніч та люту заметіль,
Де ти є, озвися, він чекав.
А вона мовчала, бо ображена
На нього чомусь була вона.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, правда одна.
Серед гір, зійшло зорею в небесах,
Крізь туман невиплаканих сліз.
Він летів до неї, мов додому птах,
І любов їй у долонях ніс.
Він літав, а сил вже майже не було,
А була лютая зима.
Та й згадав він твоїх очей тепло,
Ой чи то є, ой чи то так, знаєш сама.
Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, лиш тільки стихла заметіль,
За своє кохання крила склав.
А вона хотіла вибачить йому,
А вона не змогла.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, плаче вона.

Вольная Птица

Среди гор, там, где веет буран,
Вольная птица милого там искала.
Среди гор, в ночь и лютую метель,
Где ты есть, отзовись, я ждала.
А он молчал, ведь обиженный
На меня почему-то был он.
И кто знает, в чём была его вина,
Ах, так ли это, или нет, правда одна.
Среди гор, взошла звезда в небесах,
Сквозь туман невыплаканных слёз.
Я летела к нему, словно домой птица,
И любовь ему в ладонях несла.
Я летала, а сил уже почти не было,
А была лютая зима.
И вспомнила я твоих глаз тепло,
Ах, так ли это, или нет, знаешь сам.
Среди гор, там, где веет буран,
Вольная птица милого там искала.
Среди гор, лишь только стихла метель,
За свою любовь крылья сложила.
А он хотел прощения просить у меня,
А он не смог.
И кто знает, в чём была его вина,
Ах, так ли это, или нет, плачу я.