Lyrics and translation Наталья Могилевская - домой, я отпустила любовь

домой, я отпустила любовь

Темные улицы, северо-запад,
Люди встречают рассветы, закаты.
В городе моем не бывает пусто.
Кончилась строчка - а песни и нету,
Сколько их будет - вопросов, ответов?
В городе моем не бывает грустно.
Домой вчера я отпустила любовь,
Суженый, мой ряженый.
Домой вчера я отпустила любовь.
Белая краска, пыльные окна,
Вся моя сказка - битые стекла.
Звук твоих шагов от меня все дальше.
Кончилась строчка - а песни и нету,
Жизненно важные не задеты.
Все уже прошло, все уже не важно.
Домой вчера я отпустила любовь,
Суженый, мой ряженый.
Домой вчера я отпустила любовь.
Домой вчера я отпустила любовь,
Суженый, мой ряженый.
Домой вчера я отпустила любовь.

à la maison, j'ai laissé l'amour partir

Des rues sombres, nord-ouest,
Les gens rencontrent les levers et les couchers de soleil.
Dans ma ville, il n'y a jamais de vide.
La ligne est terminée, mais la chanson n'est pas là,
Combien y en aura-t-il - questions, réponses?
Dans ma ville, il n'y a jamais de tristesse.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison,
Mon fiancé, mon amoureux.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison.
Peinture blanche, fenêtres poussiéreuses,
Tout mon conte de fées - des vitres brisées.
Le son de tes pas s'éloigne de plus en plus de moi.
La ligne est terminée, mais la chanson n'est pas là,
Les choses vitales ne sont pas touchées.
Tout est déjà passé, tout n'est plus important.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison,
Mon fiancé, mon amoureux.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison,
Mon fiancé, mon amoureux.
Hier, j'ai laissé l'amour rentrer à la maison.