Lyrics and translation Наташа Галич - Как много тех, с кем можно лечь в постель

Как много тех, с кем можно лечь в постель

Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться
И утром, расставаясь обернуться
И помахать рукой, и улыбнуться
И целый день, волнуясь, ждать вестей
Как много тех, с кем можно просто жить
Пить утром кофе, говорить и спорить
С кем можно ездить отдыхать на море
И, как положено – и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить
Вот так и вьётся эта канитель
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель
И мало тех, с кем хочется проснуться
И мало тех, с кем хочется проснуться
Как мало тех, с кем можно помолчать
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда
Кому не жалко год за годом отдавать
И за кого ты сможешь, как награду
Любую боль, любую казнь принять...
Вот так и вьётся эта канитель
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель
И мало тех, с кем хочется проснуться
И мало тех, с кем хочется проснуться
Мы выбираем сердцем – по уму...
Порой боимся на улыбку- улыбнуться
Но душу открываем лишь тому
Мы душу открываем лишь тому
С которым и захочется проснуться...
Как много тех, с кем можно лечь в постель...
Как мало тех, с кем хочется проснуться...

Combien de ceux avec qui on peut aller au lit

Combien de ceux avec qui on peut aller au lit
Combien de ceux avec qui on a envie de se réveiller
Et le matin, en partant, se retourner
Et faire signe de la main, et sourire
Et toute la journée, avec inquiétude, attendre des nouvelles
Combien de ceux avec qui on peut simplement vivre
Boire du café le matin, parler et se disputer
Avec qui on peut aller se reposer à la mer
Et, comme il se doit - dans le bonheur et dans le malheur
Être à côté... Mais sans pour autant aimer
Voilà comment cette histoire se déroule
On se rencontre facilement, on se sépare sans douleur...
Tout cela parce qu'il y a beaucoup de ceux avec qui on peut aller au lit
Et peu de ceux avec qui on a envie de se réveiller
Et peu de ceux avec qui on a envie de se réveiller
Combien de ceux avec qui on peut se taire
Qui comprend à demi-mot, à demi-regard
À qui on ne regrette pas de donner année après année
Et pour qui tu peux, en guise de récompense
Accepter n'importe quelle douleur, n'importe quelle punition...
Voilà comment cette histoire se déroule
On se rencontre facilement, on se sépare sans douleur...
Tout cela parce qu'il y a beaucoup de ceux avec qui on peut aller au lit
Et peu de ceux avec qui on a envie de se réveiller
Et peu de ceux avec qui on a envie de se réveiller
On choisit avec le cœur - avec l'esprit...
Parfois on a peur de sourire - de sourire
Mais on ouvre l'âme seulement à celui
On ouvre l'âme seulement à celui
Avec qui on a envie de se réveiller...
Combien de ceux avec qui on peut aller au lit...
Combien de ceux avec qui on a envie de se réveiller...