Lyrics and translation Наташа Королева - Мама, не плачь!

Мама, не плачь!

Я знаю, у каждого из нас в жизни, настают такие моменты
Когда уходят родные, близкие, уходят друзья
Эта песня посвящается в память Сергею Ленику и Тимуру
Покойтесь с миром братья
Братуха, я знаю ты скучаешь, я скучаю тоже
От одной мысли мурашки бегут по коже
Смотри, я не смеюсь, я уже и не плачу
С того дня я не живу, я ничего не значу
Мне страшно, я не знаю что мне делать дальше
Все поменялось, а я хочу чтоб все было как раньше
Когда мы были вместе лучшие друзья с детства
Теперь остался один и только боль со мною в сердце
Я помню эти дни, я никогда не забуду тебя
Ты останешься в моей душе, в моем сердце навсегда
Каждое твое слово, каждый твой взгляд
Я не могу поверит в это, я хочу вернуть время назад
Когда мне было плохо, ты всегда был со мной рядом
Я больше никого не смогу назвать своим братом
Смотри, твоя сестра взрослая стала
Я буду присматривать за ней, буду ей как за родного брата
Господи, помоги мне пройти через эти страдания
Помоги мне похоронить эти жалкие воспоминания
Почему всех хороших людей ждет участь дргуа
Кому я теперь могу довериться кроме своего друга
Но я верю придет тот день, тот час
И мы снова будем вместе, и весь мир будет помнить о нас
А пока я сделаю то, что не успел сделать ты
Я воплощу в реальность наши несбывшиеся мечты
Дорогая мама, ты не плачь все будет хорошо
Вижу тяжело сейчас тебе родная мама прости меня за все
Как бы я хотел, я быть с тобою снова мама, но крылья у меня
Всегда будем вместе и я где то рядом, мама жаль опять тебя
Прошел год с того момента, как мой друг умер
Прошел год и я все еще не могу поверить, что ты умер
Каждый день по привычке набираю номер телефона
В ответ слышу абонент не доступен снова и снова
Ты всегда был моим лучшим другом и братом
Теперь я проклинаю себя, почему я в тот день не был рядом
Отморозки, алгоголики, деревенские шмары
Если б знали, как я ненавижу эти районы и кварталы
Теперь сижу в этой комнате, с трудом выдерживаю слезы
Смотри даже на небе перестали светиться звезды
Мое сердце разрывается от боли и злости
Я теряю разум, и не чувствую своих рук ног, господи
Я прошел огонь, воду, я впитал уличное зло
Я поднимался на вершины и снова подал на дно
Все что имело для меня значение - сейчас ничто
Все кто мне были дороги раньше - сейчас никто
Заглянув в сердце вспоминаю каждый день
Каждую минуту проведенную с тобою вместе
Ничего не поменялось все как в нашем детстве
Добро побеждает зло, а меня разрывает от мести
Ты всегда был со мной, всегда отвечал за свои слова
Всего добивался сам хоть и рос без отца
Люди всегда восхищались твоей добротой
А после ухода отца для мамы остался последний герой
Мне постоянно кажется, что кто то зовет меня братом
Теперь я бы отдал все, чтоб оказаться с тобою рядом
Моя слава награды все это временно
Я знаю скоро сбудется, что богом обещано
Но я верю продет тот день, тот час
И мы снова будем вместе и весь мир будет помнить о нас
А пока я сдела то, что не успел сделать ты
Я воплощу в реальность наши несбывшиеся мечты
Дорогая мама, ты не плачь все будет хорошо
Вижу тяжело сейчас тебе родная мама прости меня за все
Как бы я хотел, я быть с тобою снова мама, но крылья у меня
Всегда будем вместе и я где то рядом мама жаль опять тебя
Дорогая мама, ты не плачь все будет хорошо
Вижу тяжело сейчас тебе родная мама прости меня за все
Как бы я хотел я, быть с тобою снова мама, но крылья у меня
Всегда будем вместе и я где то рядом мама жаль опять тебя

Maman, ne pleure pas !

Je sais que dans la vie de chacun, il y a des moments
Où les proches, les êtres chers, les amis s'en vont
Cette chanson est dédiée à la mémoire de Sergueï Lenik et Timur
Reposez en paix, mes frères
Mon frère, je sais que tu me manques, tu me manques aussi
J'en ai la chair de poule rien que d'y penser
Regarde, je n'ose pas rire, je ne pleure même plus
Depuis ce jour, je ne vis plus, je ne suis plus rien
J'ai peur, je ne sais pas quoi faire ensuite
Tout a changé, et je veux que tout redevienne comme avant
Quand nous étions ensemble, les meilleurs amis d'enfance
Maintenant, je suis seule et il ne me reste que la douleur dans mon cœur
Je me souviens de ces jours, je ne t'oublierai jamais
Tu resteras dans mon âme, dans mon cœur pour toujours
Chacune de tes paroles, chacun de tes regards
Je n'arrive pas à y croire, je veux remonter le temps
Quand j'allais mal, tu étais toujours là pour moi
Je ne pourrai plus jamais appeler quelqu'un d'autre mon frère
Regarde, ta sœur a grandi
Je veillerai sur elle, je serai comme un frère pour elle
Seigneur, aide-moi à traverser ces souffrances
Aide-moi à enterrer ces misérables souvenirs
Pourquoi tous les gens bien sont-ils destinés à un autre sort ?
En qui puis-je maintenant me confier, à part mon ami ?
Mais je crois que ce jour viendra, cette heure viendra
Et nous serons à nouveau ensemble, et le monde entier se souviendra de nous
En attendant, je ferai ce que tu n'as pas eu le temps de faire
Je réaliserai nos rêves irréalisés
Ma chère maman, ne pleure pas, tout ira bien
Je vois que c'est dur pour toi en ce moment, ma chère maman, pardonne-moi pour tout
Comme j'aimerais être à nouveau avec toi maman, mais j'ai des ailes
Nous serons toujours ensemble et je serai toujours là, maman, dommage que tu sois à nouveau...
Un an s'est écoulé depuis la mort de mon ami
Un an s'est écoulé et je n'arrive toujours pas à croire que tu sois mort
Chaque jour, par habitude, je compose ton numéro de téléphone
En réponse, j'entends encore et encore que l'abonné n'est pas disponible
Tu as toujours été mon meilleur ami et mon frère
Maintenant, je me maudis de ne pas avoir été là ce jour-là
Voyous, alcooliques, pétasses de village
Si seulement vous saviez comme je déteste ces quartiers et ces rues
Maintenant, je suis assis dans cette pièce, retenant difficilement mes larmes
Regarde, même les étoiles ne brillent plus dans le ciel
Mon cœur se brise de douleur et de colère
Je perds la raison, et je ne sens plus mes mains ni mes pieds, mon Dieu
J'ai traversé le feu, l'eau, j'ai absorbé le mal de la rue
Je me suis élevé au sommet et je suis retombé au fond
Tout ce qui comptait pour moi n'est plus rien maintenant
Tous ceux qui m'étaient chers ne sont plus personne maintenant
En regardant dans mon cœur, je me souviens de chaque jour
Chaque minute passée avec toi
Rien n'a changé, tout est comme dans notre enfance
Le bien triomphe du mal, et je suis déchirée par la vengeance
Tu as toujours été là pour moi, tu as toujours assumé tes paroles
Tu as tout accompli par toi-même, même si tu as grandi sans père
Les gens ont toujours admiré ta gentillesse
Et après le départ de papa, tu es resté le dernier héros pour maman
J'ai constamment l'impression que quelqu'un m'appelle son frère
Maintenant, je donnerais tout pour être à tes côtés
Ma gloire, mes récompenses, tout cela est temporaire
Je sais que ce que Dieu a promis se réalisera bientôt
Mais je crois que ce jour viendra, cette heure viendra
Et nous serons à nouveau ensemble et le monde entier se souviendra de nous
En attendant, je ferai ce que tu n'as pas eu le temps de faire
Je réaliserai nos rêves irréalisés
Ma chère maman, ne pleure pas, tout ira bien
Je vois que c'est dur pour toi en ce moment, ma chère maman, pardonne-moi pour tout
Comme j'aimerais être à nouveau avec toi maman, mais j'ai des ailes
Nous serons toujours ensemble et je serai toujours là, maman, dommage que tu sois à nouveau...
Ma chère maman, ne pleure pas, tout ira bien
Je vois que c'est dur pour toi en ce moment, ma chère maman, pardonne-moi pour tout
Comme j'aimerais être à nouveau avec toi maman, mais j'ai des ailes
Nous serons toujours ensemble et je serai toujours là, maman, dommage que tu sois à nouveau...