Lyrics and translation Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Матерь богов (Новая версия)

Матерь богов (Новая версия)

Я открою тебе самый страшный секрет
Я так долго молчал но теперь я готов
Я — Создатель всего что ты видишь вокруг
А ты, моя радость, ты — матерь богов
Этот город убийц, город шлюх и воров
Существует покуда мы верим в него
А откроем глаза — и его уже нет
И мы снова стоим у начала веков
Матерь богов, матерь богов
Мы гуляли весь день
Под мелким дождем
Твои мокрые джинсы
Комком лежат на полу
Так возьмемся скорее за дело
Матерь богов
Мы в который уж раз создаем этот мир
Ищем вновь имена для зверей и цветов
Несмотря ни на что побеждает любовь
Так забьем и закурим, матерь богов
Я рождался сто раз и сто раз умирал
Я заглядывал в карты — у дьявола нет козырей
Они входят в наш дом но что они сделают нам?
Мы с тобою бессмертны — не так ли, матерь богов?
Матерь богов, матерь богов
Мы гуляли весь день
Под мелким дождем
Твои мокрые джинсы
Комком лежат на полу
Так возьмемся скорее за дело
Матерь богов.

Mère des dieux (Nouvelle version)

Je vais te révéler le secret le plus terrifiant
J'ai gardé le silence pendant si longtemps, mais maintenant je suis prêt
Je suis le Créateur de tout ce que tu vois autour de toi
Et toi, ma joie, tu es la mère des dieux
Cette ville d'assassins, de prostituées et de voleurs
Existe tant que nous y croyons
Ouvre tes yeux et elle n'existera plus
Et nous nous retrouverons au début des temps
Mère des dieux, mère des dieux
Nous avons marché toute la journée
Sous la pluie fine
Tes jeans mouillés
Sont en boule sur le sol
Alors mettons-nous au travail
Mère des dieux
C'est la énième fois que nous créons ce monde
Nous cherchons de nouveaux noms pour les animaux et les fleurs
Malgré tout, l'amour triomphe
Alors fessons-nous et fumons, mère des dieux
Je suis né cent fois et je suis mort cent fois
J'ai regardé dans les cartes - le diable n'a pas d'as
Ils entrent dans notre maison, mais que vont-ils nous faire ?
Nous sommes immortels avec toi - n'est-ce pas, mère des dieux ?
Mère des dieux, mère des dieux
Nous avons marché toute la journée
Sous la pluie fine
Tes jeans mouillés
Sont en boule sur le sol
Alors mettons-nous au travail
Mère des dieux.