Lyrics and translation Neuromonakh Feofan - Красна девица

Красна девица

В чистом звоне ручья слышится голос,
В тени березы ветвей видится образ.
Доброго молодца взгляд чувствует всюду,
Бьётся сердечко быстрей, хочется чуда!
Красной девице всё не верится,
Что мила к ней судьба.
Растревожено сердце девичье,
Но надежда в ней сильно крепка.
В ласковом пение птиц кажется имя,
И улететь так охота по небу за ними.
В праздном мелькании лиц чудится милый,
Но, видно, любовь не забот о судьбе нерадивой.
Красной девице всё не верится,
Что мила к ней судьба.
Растревожено сердце девичье,
Безутешны все для ней слова.
Красной девице всё не верится,
Что мила к ней судьба.
Растревожено сердце девичье,
Безутешны все для ней слова.

La jeune fille rouge

Dans le clair son du ruisseau, j'entends une voix,
Dans l'ombre des branches du bouleau, je vois une image.
Le regard d'un brave garçon ressent tout autour,
Mon cœur bat plus vite, j'ai envie d'un miracle !
La jeune fille rouge n'y croit pas,
Que le destin est gentil avec elle.
Le cœur de la jeune fille est agité,
Mais l'espoir est fort en elle.
Dans le chant doux des oiseaux, j'entends un nom,
Et j'ai tellement envie de voler dans le ciel avec eux.
Dans le va-et-vient des visages, j'imagine mon bien-aimé,
Mais apparemment, l'amour n'est pas préoccupé par le sort négligent.
La jeune fille rouge n'y croit pas,
Que le destin est gentil avec elle.
Le cœur de la jeune fille est agité,
Tous les mots sont inutiles pour elle.
La jeune fille rouge n'y croit pas,
Que le destin est gentil avec elle.
Le cœur de la jeune fille est agité,
Tous les mots sont inutiles pour elle.