Lyrics and translation Немного Нервно - Будьте добры

Будьте добры

Мне снилось, что море холодно
На море качается лодка
А в лодке мой ясный был
Так бледен, да мил
Мне снилось, что бури да грозы
И переломаны весла
И переломаны мачты
В пору знамена снимать
Так будьте добры к нему, волны
Так будьте добры к нему, волны
Так будьте добры к нему, волны
Несите его ко мне
Мне снилось, что горы
Все волки да морок
Зима по пятам ласковая
Звенит бубенцами
Согрею слезами
Льда не касаясь
Где пали над следами его
Алые капли
Так будьте добры к нему, камни
Так будьте добры к нему, камни
Стелите снегами шелковыми
Ведите его ко мне
Мне снилось, что город
Все жажда да голод
И рядится желтое полотно
На всяко окно
Мне снились чума да мор
И мертвых везли домой
В скрипучей телеге
В осадное лето
Так будьте добры к нему, ветры
Так будьте добры к нему, ветры
Вынесите на крылах его
Из гибнущей тверди
Мне снились шаги в траве
И будто не заперта дверь
Качает дыханием
Полога ткань
Подал поцелуй к устам
И в изголовие стал
Мне снилось, что нужно проснуться
И встретить его
И были добры к нему волны
Были добры к нему камни
Были добры к нему ветры
И привели ко мне
Так будьте добры к нему, волны
Будьте добры к нему, камни
Будьте добры к нему, ветры
Ведите его ко мне!

Soyez gentille

J'ai rêvé que la mer était froide
Un bateau se balançait sur la mer
Et dans le bateau, mon amour était
Si pâle, si beau
J'ai rêvé que des tempêtes et des orages
Et des rames brisées
Et des mâts cassés
Il était temps de retirer les drapeaux
Alors soyez gentille avec lui, les vagues
Alors soyez gentille avec lui, les vagues
Alors soyez gentille avec lui, les vagues
Amenez-le vers moi
J'ai rêvé que les montagnes
Tout était loup et obscurité
L'hiver à ses trousses, tendre
Sonne des clochettes
Je le réchaufferai avec mes larmes
Sans toucher à la glace
Où sont tombées sur ses traces
Des gouttes rouges
Alors soyez gentille avec lui, les pierres
Alors soyez gentille avec lui, les pierres
Étalez des draps de soie neigeux
Amenez-le vers moi
J'ai rêvé que la ville
Tout était soif et faim
Et un tissu jaune s'habille
Sur chaque fenêtre
J'ai rêvé de la peste et de la mort
Et les morts étaient ramenés à la maison
Dans une charrette qui grinçait
En été assiégé
Alors soyez gentille avec lui, les vents
Alors soyez gentille avec lui, les vents
Portez-le sur vos ailes
Hors de la terre mourante
J'ai rêvé de pas dans l'herbe
Et comme si la porte n'était pas verrouillée
Il berce avec son souffle
Un tissu fin
Il a donné un baiser à mes lèvres
Et il s'est placé à mon chevet
J'ai rêvé qu'il fallait me réveiller
Et le rencontrer
Et les vagues étaient gentilles avec lui
Les pierres étaient gentilles avec lui
Les vents étaient gentilles avec lui
Et l'ont amené vers moi
Alors soyez gentille avec lui, les vagues
Soyez gentille avec lui, les pierres
Soyez gentille avec lui, les vents
Amenez-le vers moi !