Lyrics and translation Nemnogo Nervno - Встреча между концом и началом

Встреча между концом и началом

Время идет по кругу
Но человеческая жизнь слишком коротка
Чтобы это понять
Ведь когда случается всё
Что когда-либо могло случиться
Время завершает виток
И с новым вдохом начинается заново

Это — самое тонкое место на ткани мира
Чёрный ход для его создателя
Там, где жизнь распускает свой цветок
Когда стебель его уже превратился в прах

Где исполинский змей закусил собственный хвост
И никогда не ослабит хватки
Даже когда от боли забудет самого себя
Там не бывает ветра, дождя и снега
Там невозможно постареть
Но и вспомнить, что было днём раньше
Ещё никому не удавалось
В этом месте и закрутилось веретено

"О ком это?"
"На картинке дракон и девушка"
"Она принцесса? Драконы всегда выбирают принцесс"
"Кажется, нет. Но она очень красивая... и очень грустная"

В день летнего солнцестояния
Она стояла по пояс в воде
И держала в руках дары для всех вод мира
Исходящих из бесконечной глубины озера
Зеркало, кинжал, яблоко

Она знала, что воды не вынесут её тело обратно
Что её не спасут, не найдут, не похоронят под сосной
За её спиной лежало королевство
Которое она собиралась спасти
Ценой собственной жизни, но не брака с человеком
Жестокость которого войдёт в историю

Он лежал у другого берега
Уже не наследник поднебесного мира
Ещё не человек

Его мокрые истрёпанные крылья
Беспомощно стелились по земле
Касаясь ледяной воды
И медленно, минута за минутой
Окрашивая её в цвет лучших китайских чернил
Убежав от войны, трона и собственного отца
Он не должен был спастись

Веретено завертелось
Когда они встретились впервые и в сотый раз

Rencontre entre la fin et le début

Le temps tourne en rond
Mais la vie humaine est trop courte
Pour comprendre cela
Car lorsque tout arrive
Ce qui aurait pu arriver
Le temps achève son cycle
Et avec une nouvelle inspiration, il recommence

C'est l'endroit le plus fin sur le tissu du monde
Une porte dérobée pour son créateur
Là où la vie épanouit sa fleur
Lorsque sa tige est déjà devenue poussière

Là où le serpent colossal mord sa propre queue
Et ne relâchera jamais son étreinte
Même lorsqu'il oubliera lui-même de la douleur
Il n'y a pas de vent, de pluie ni de neige
Il est impossible de vieillir
Mais aussi de se rappeler ce qui était la veille
Personne n'a encore réussi
C'est là que le fuseau a tourné

"De qui s'agit-il?"
"Sur l'image, il y a un dragon et une fille"
"Est-elle une princesse? Les dragons choisissent toujours les princesses"
"Il semble que non. Mais elle est très belle... et très triste"

Le jour du solstice d'été
Elle se tenait jusqu'aux hanches dans l'eau
Et tenait dans ses mains des cadeaux pour toutes les eaux du monde
Issues des profondeurs infinies du lac
Un miroir, un poignard, une pomme

Elle savait que les eaux ne ramèneraient pas son corps
Qu'elles ne la sauveraient pas, ne la trouveraient pas, ne l'enterreraient pas sous un pin
Derrière elle se trouvait un royaume
Qu'elle allait sauver
Au prix de sa propre vie, mais pas en épousant un humain
Dont la cruauté entrera dans l'histoire

Il était sur l'autre rive
Plus un héritier du monde céleste
Pas encore un humain

Ses ailes mouillées et déchirées
S'étalaient impuissantes sur le sol
Touchant l'eau glacée
Et lentement, minute après minute
La colorant de la couleur des meilleures encres chinoises
Fuyant la guerre, le trône et son propre père
Il ne devait pas survivre

Le fuseau s'est mis à tourner
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois et pour la centième fois