Дева из озера - Немного Нервно translation in German

Дева из озера

"А кто там теперь?"
"Непонятно. Девочка
Она немного похожа на девушку с веретеном
И немного — на дракона"
"Может, это их дочь?"
"Может. Только она какая-то
Будто не здесь, или не сейчас"
"Наверное, она ещё не родилась
Как те звери, которые приходят к королеве"

Я была молодой Луной
Звонкой, острой
Прозрачной, как вода, породившая меня
Я не существовала ни в одном
Из настоящих миров

Мать хранила меня под своим сердцем
Не выдавая ни жизни, ни смерти
К моим берегам приходили люди в тоске
Люди, полные страха, и те
Кто забредал сюда по ошибке
Я не знала ничего, кроме их историй

Однажды к озеру пришёл мальчик
Похожий на меня
Прозрачный, ничего не знающий
О мире снаружи
Полный вопросов
И не знающий ни одного точного ответа
Люди до него никогда не возвращались
Но он запомнил дорогу
И находил меня вновь и вновь

Я видела, как он взрослел
Как набирался сил и воспоминаний
Он был моим окном
В мир за пределами воды
Там оказалось страшно
Сложно и прекрасно

"Цветы", — говорил он мне
"Застилают поля до самого горизонта
Так, что нет никаких сил смотреть
На их слепящий сиреневый цвет"

"Птицы", — говорил он мне
"Замирают на ветру, закрывают глаза
И просто ложатся спать
Будто в мягкую колыбель"

"Люди", — говорил он мне
"Так редко говорят о своих чувствах
Но зато, уж если говорят
То так, будто с болью вырывают каждое изнутри"

Я так хотела попасть в его мир
Однажды мы сидели на берегу
Рука в руке
Мы болтали о пустяках
Как вдруг речь его прервалась

Тело его стало медленно растворяться в воздухе
Будто его покидали силы и в родном мире
А я сидела рядом и не могла сделать ничего большего
Кроме как наблюдать, как он тихо растаял
Передо мной без следа

Я уже знала, что именно так выглядят те
Кто умирает во сне

Die Jungfrau aus dem See

"Und wer ist jetzt dort?"
"Unklar. Ein Mädchen."
"Sie ähnelt ein wenig dem Mädchen mit der Spindel"
"Und ein wenig – einem Drachen."
"Vielleicht ist es ihre Tochter?"
"Vielleicht. Nur ist sie irgendwie..."
"Als wäre sie nicht hier, oder nicht jetzt."
"Wahrscheinlich ist sie noch nicht geboren,"
"Wie jene Tiere, die zur Königin kommen."

"Ich war der junge Mond,"
"Klingend, scharf,"
"Durchsichtig, wie das Wasser, das mich gebar."
"Ich existierte in keiner"
"Der wirklichen Welten."

"Die Mutter bewahrte mich unter ihrem Herzen,"
"Weder dem Leben noch dem Tod preisgebend."
"An meine Ufer kamen Menschen in Schwermut,"
"Menschen voller Angst, und jene,"
"Die sich hierher verirrt hatten."
"Ich wusste nichts außer ihren Geschichten."

"Eines Tages kam ein Junge zum See,"
"Mir ähnlich,"
"Durchsichtig, nichts wissend"
"Über die Welt draußen."
"Voller Fragen,"
"Und keine einzige genaue Antwort kennend."
"Die Menschen vor ihm waren nie zurückgekehrt,"
"Aber er merkte sich den Weg"
"Und fand mich wieder und wieder."

"Ich sah, wie er erwachsen wurde,"
"Wie er an Kraft und Erinnerungen gewann."
"Er war mein Fenster"
"Zur Welt jenseits des Wassers."
"Dort erwies es sich als Furcht erregend,"
"Kompliziert und wunderschön."

"'Blumen', sagte er zu mir,"
"'Bedecken die Felder bis zum Horizont,"
"'So dass alle Kraft fehlt, hinzusehen'"
"'Auf ihre blendende lila Farbe.'"

"'Vögel', sagte er zu mir,"
"'Erstarren im Wind, schließen die Augen'"
"'Und legen sich einfach schlafen,'"
"'Als ob in eine weiche Wiege.'"

"'Menschen', sagte er zu mir,"
"'Sprechen so selten über ihre Gefühle,'"
"'Aber wenn sie es doch tun,'"
"'Dann so, als rissen sie jedes schmerzvoll aus sich heraus.'"

"Ich wollte so sehr in seine Welt gelangen."
"Eines Tages saßen wir am Ufer,"
"Hand in Hand."
"Wir plauderten über Belanglosigkeiten,"
"Als plötzlich seine Rede abbrach."

"Sein Körper begann sich langsam in der Luft aufzulösen,"
"Als verließen ihn die Kräfte auch in seiner Heimatwelt."
"Und ich saß daneben und konnte nichts weiter tun,"
"Als zuzusehen, wie er leise dahinschmolz"
"Vor mir, spurlos."

"Ich wusste bereits, dass genau so jene aussehen,"
"Die im Schlaf sterben."