Lyrics and translation Немного Нервно - Координаты Чудес

Координаты Чудес

Coordonnées de Merveilles

Сотни лет между мной и дверью

Des centaines d'années entre moi et la porte

И то ли стук, то ли ветер

Dont le grincement est parfois pris pour le vent

И страшно встать, пойти и проверить –

J'ai peur de me lever, de m'approcher et de vérifier

Я учу геометрию:

Je préfère étudier la géométrie

Мне нужно точно измерить или

Pour mesurer avec précision soit

Объем сердца, или размах крыльев –

Le volume du cœur, soit l'envergure des ailes

Все то, что тянуло вниз или вверх –

Tout ce qui m'attirait vers le bas ou vers le haut

У меня это было

Que j'avais autrefois

Сквозь

À travers les

Координаты чудес

Coordonnées des Merveilles

Сквозь толпу

À travers la foule

За которой всегда пустота

Derrière laquelle il y a toujours le vide

Я смотрю –

Je cherche

Есть ли он там

Afin de savoir s'il est là

И если есть –

Et si oui

Пусть скажет "мир вам"

Qu'il te dise "la paix soit avec toi"

Как-будто подарит...

Comme s'il offrait un présent...

Раскинув руки, я снова жду

Les bras écartés, j'attends encore

Но спирт не лечит эту жажду

Mais l'alcool ne guérit pas cette soif

И боль не лечит эту жажду

Et la douleur ne guérit pas cette soif

И бог не лечит эту жажду

Et Dieu ne guérit pas cette soif

В преддверье удара или тепла

Dans l'attente d'un coup ou d'une caresse

Я попытаюсь открыть глаза –

Je vais tenter d'ouvrir les yeux

Белая девочка в белом платье

Jeune fille en robe blanche

Где у тебя коса?

Où se trouve ta tresse ?