Lyrics and translation Немного Нервно - Не мешай мне (Блюз подводной лодки)

Не мешай мне (Блюз подводной лодки)

Зашторивает глаза
Вырывает из рук...
Простите меня, хозяин –
Я обещала не напиваться
Но мне так нужно сказать
(Причем, обязательно вслух)
Что ангелом быть не просто
Даже с третьего раза
Здесь уже не помогут
Обычные средства –
Аспирин или морфий
Купите для красоты
Пьяной играла с богом
В ассоциации к "детству"
И вышло "разбитое сердце"...
Давай перейдем на "ты"!
Не мешай мне
Уходить на дно
Не мешай мне
Уходить на дно
Не мешай мне
Этот черный трамвай –
За мной
Не мешай мне
Уходить
Можешь оставить меня
В Лас-Вегасе за долги
Можешь плюнуть на все
И продолжить игру
Можешь отнять у меня лицо
Так же, как отнял имя
Но только не отдавай меня
В хорошие руки
Все именно так
Время менять цвета –
Рождественская звезда
Сошла с ума
Что меня раньше убьет:
Коньяк или рак?
Делайте ваши ставки
Я - решу сама

Ne m'embête pas (Le blues du sous-marin)

Mes yeux se ferment
Tu me l'arracherais des mains...
Pardonnez-moi, mon maître –
J'ai promis de ne pas boire
Mais j'ai besoin de te dire
(Et je dois le dire à voix haute)
Que ce n'est pas facile d'être un ange
Même pour la troisième fois
Ici, ça ne marchera plus
Les remèdes habituels –
L'aspirine ou la morphine
Achetez-les pour la beauté
J'ai joué avec Dieu en état d'ivresse
En association avec "l'enfance"
Et il en est sorti "un cœur brisé"...
Passons au "tu" !
Ne m'embête pas
Pour aller au fond
Ne m'embête pas
Pour aller au fond
Ne m'embête pas
Ce tram noir –
C'est pour moi
Ne m'embête pas
Pour partir
Tu peux me laisser
À Las Vegas pour mes dettes
Tu peux cracher sur tout
Et continuer à jouer
Tu peux me prendre mon visage
Comme tu m'as pris mon nom
Mais ne me donne pas
À de bonnes mains
Tout est exactement comme ça
Il est temps de changer de couleur –
L'étoile de Noël
Est devenue folle
Qu'est-ce qui me tuera en premier :
Le cognac ou le cancer ?
Faites vos jeux
Je déciderai moi-même