Lyrics and translation Nemnogo Nervno - Нить

Нить

В этом доме не наступает ночь
Никогда не наступает ночь
Каждая половица проросла вьюнком и крапивой
На столе с пыльной скатертью
Так же, как несколько веков назад
Расставлен сервиз
В чашках поселились улитки
Чайник покрылся мхом

В самой дальней комнате сидит женщина
Она не замечает, как скользит мимо неё время
И время не замечает её

"Это та девушка, что была влюблена в дракона"
"Наверное, она теперь очень грустная
Ведь он умер"
"Не умер! Он ещё жив... Просто крепко спит"

Нить под её пальцами — точно волос
Ей не важно, выйдет ли нитка ровной
Но она не должна прерваться
Иначе придётся начинать сначала
Пока она прядёт, дракон видит её во сне
Лёд сковывает его тело

Замкнутое, как обруч
Проклятие вечной жизни и вечного сна
Опутало это место
За его стенами — настоящий мир
Ключ висит снаружи, но дверь состоит
Из сотни замочных скважин

Сквозь неё дует ветер и проникает дождь
Времена года сменяются
Как цветные стёкла в калейдоскопе
Все, кто хотел когда-либо добраться сюда
Свернули обратно
Так и не разгадав тайны затерянной земли

Люди быстро забывают настоящие истории
И превращают их в добрые детские сказки
Под которые засыпают малыши
Настоящие истории оставили бы их без сна
Как оставляют стражника в ночную смену
У городских ворот

Женщина на минуту замирает
Пытаясь вспомнить, как её зовут
Дракон переворачивается на другой бок
Далеко в горах чуть сотрясается скала
И на долину сходит лавина
Погребая под собой дом пастуха
Со всеми его жителями

Женщина вновь берётся за челнок
И продолжает нить
Месяц смотрит в одно окно
Солнце слепит в другое

Le Fil

Dans cette maison, la nuit ne tombe jamais
Jamais la nuit ne tombe
Chaque planche est envahie de lierre et d'orties
Sur la table recouverte d'une nappe poussiéreuse
Comme il y a plusieurs siècles
Un service est dressé
Des escargots ont élu domicile dans les tasses
La théière est recouverte de mousse

Dans la pièce la plus éloignée, une femme est assise
Elle ne remarque pas le temps qui glisse à côté d'elle
Et le temps ne la remarque pas

"C'est la fille qui était amoureuse du dragon"
"Elle doit être très triste maintenant
Parce qu'il est mort"
"Il n'est pas mort ! Il est encore vivant... Il dort profondément"

Le fil sous ses doigts, c'est comme un cheveu
Peu importe pour elle si le fil est droit
Mais il ne doit pas se briser
Sinon, il faudra recommencer
Tant qu'elle file, le dragon la voit en rêve
La glace engourdit son corps

Fermée comme un cercle
La malédiction de la vie éternelle et du sommeil éternel
A enveloppé cet endroit
Au-delà de ses murs, le vrai monde
La clé pend dehors, mais la porte est faite
De centaines de trous de serrure

Le vent souffle à travers elle et la pluie pénètre
Les saisons se succèdent
Comme des vitraux colorés dans un kaléidoscope
Tous ceux qui ont voulu un jour se rendre ici
Ont fait demi-tour
Sans jamais percer les secrets de la terre perdue

Les gens oublient vite les vraies histoires
Et les transforment en contes de fées pour enfants
Sous lesquels les enfants s'endorment
Les vraies histoires les laisseraient sans sommeil
Comme elles laissent le garde de nuit
Aux portes de la ville

La femme s'immobilise une minute
Essayer de se rappeler comment elle s'appelle
Le dragon se retourne sur le côté
Au loin, dans les montagnes, une roche tremble légèrement
Et une avalanche descend sur la vallée
En ensevelissant la maison du berger
Avec tous ses habitants

La femme reprend sa navette
Et continue le fil
La lune regarde par une fenêtre
Le soleil aveugle par l'autre