Lyrics and translation Nemnogo Nervno - Пробуждение дракона

Пробуждение дракона

"А теперь картинка красно-чёрная
Со всполохами
Знаешь, как бывает, когда крепко зажмуришься?"
"Я не знаю"
"Ты не знаешь, но это именно так
Картинка такая, будто кто-то закрыл глаза
Но вот-вот откроет их"

Она отдавала всю себя
Мысли, воспоминания
Каждое непроизнесённое слово
Каждый непропетый звук
Всё ложилось на полотно
И когда она положила в станок последнюю нить
Её дыхание прервалось

В тот же момент его глаза открылись
Крылья расправились
И он начал свой бесцельный путь
Света не было совсем
Ни впереди, ни сзади
Ни сверху, ни снизу
Чем шире дракон открывал глаза
Тем больше ему казалось, что он ослеп

Сдавшись перед темнотой
Он, наконец, прикрыл веки и услышал звук
То была песня его нерождённой дочери
Ставшей старше его на много веков
Но так и не появившейся на свет

Теперь сама жизнь вела его вперёд
Прекрасная
Краткая, нежная и тонкая
Упрямая, неутомимая, яркая
Как свет маяка в самой непроглядной ночи

С каждой секундой броня его становилась крепче
Крылья наливались силой
Огонь в груди вспыхивал от каждого вдоха
И освещал темноту на выдохе
Он понял, куда лежит его путь

L'éveil du dragon

"Et maintenant, une image rouge-noire
Avec des éclairs
Tu sais, comme quand tu clignais fort des yeux ?"
"Je ne sais pas"
"Tu ne sais pas, mais c'est exactement comme ça
Une image comme si quelqu'un avait fermé les yeux
Mais sur le point de les ouvrir."

Elle se donnait entièrement
Pensées, souvenirs
Chaque mot non prononcé
Chaque son non émis
Tout se posait sur la toile
Et quand elle mit le dernier fil dans le métier
Son souffle s'est arrêté.

À ce moment-là, ses yeux s'ouvrirent
Ses ailes se déployèrent
Et il a commencé son chemin sans but
Il n'y avait pas du tout de lumière
Ni devant, ni derrière
Ni au-dessus, ni en dessous
Plus le dragon ouvrait les yeux
Plus il lui semblait qu'il était aveugle.

Se rendant à l'obscurité
Il ferma enfin les paupières et entendit un son
C'était la chanson de sa fille non née
Devenue plus âgée que lui de plusieurs siècles
Mais qui n'est jamais née.

Maintenant, la vie elle-même le guidait vers l'avant
Magnifique
Brève, tendre et fine
Têtue, infatigable, brillante
Comme la lumière d'un phare dans la nuit la plus noire.

À chaque seconde, son armure devenait plus solide
Ses ailes se remplissaient de force
Le feu dans sa poitrine flambait à chaque inspiration
Et éclairait l'obscurité à l'expiration
Il a compris où menait son chemin.