Работа лиса - Немного Нервно translation in German

Работа лиса

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если знает цену каждой жизни?
Сотни, тысячи, миллионы
Поначалу это очень больно
Потом — просто невозможно
В конце концов
Ты просто перестаёшь быть человеком
И становится легче

У Смерти нет лица
Но у людей, падающих в её объятья
Лица детей
Слишком многие их них не хотели уходить
И работа его была проста
Была сложна

Он предлагал им чай или вино
Терпкое, как грозовое небо
Слушал их прерванные истории
И оборачивал в свои
Подбирая самый лучший финал

Подобно многим детям
Они охотно верили его словам
И печаль об оставленном доме покидала их
Вместе с жизнью

Потом он провожал их до порога следующей двери
Переступая который, они пропадали в пустоте
О том, что было за дверью, не знал даже он
Возможно, ничего
А возможно — всё, что только можно себе вообразить
Но одно он знал наверняка
Ещё никто не вернулся обратно

"Кто теперь на картинке?"
"Теперь на картинке лис
Только он не рыжий, как другие лисицы
Он белый"
"Седой?"
"Нет, но не старый, у него нет возраста
Он не седой, он — серебряный"

Однажды, услышав стук в дверь
Лис не нашёл за ней ничего
Кроме ветра и тишины
Это значило, что какой-то душе
Удалось проскользнуть в щель между мирами

На несколько дней он покинул свой дом
Заперев обе двери
Уходящие души приходили к его порогу
И оставались ждать, не найдя привратника

Кто-то из них неплохо играл на лютне
Кто-то умел рассказывать истории
Дети, чья жизнь так и не успела стать сложной
Бегали в роще и строили шалаши
Получив в подарок
Ещё немного драгоценного времени

Тем временем, лис искал потерянную душу
Везде, куда она могла бы проскользнуть
Шёл на запад, терял след
Натыкался на воду, искал
Он не останавливался до тех пор
Пока однажды на закате, наконец
Не нашёл дракона
В чужом обличии и совершенно чужом мире

Последние лучи солнца делали этот мир
Не таким уж и безнадёжным
Каждая травинка светилась
Будто перо в ангельском крыле
Золотая пыль летела над озером
Оседая на спинках у водомерок
Из лесу, в высокие травы
Выходила девушка со связкой хвороста
И было в ней что-то не то от волчицы
Не то от самой первой женщины на земле

Лис забрал дракона так же тихо
Как тихо творятся самые немыслимые в мире вещи
Полёт стрелы, пущенной в сердце
Взгляд любимого, направленный не на тебя
Последний выдох ребёнка
Пламя, поглощающее страницу из книги жизни

Die Arbeit des Fuchses

Wie viele Trennungen
Kann ein kleines Herz ertragen
Wenn es den Preis jedes Lebens kennt?
Hunderte, Tausende, Millionen
Zuerst ist es sehr schmerzhaft
Dann – einfach unmöglich
Am Ende
Hörst du einfach auf, ein Mensch zu sein
Und es wird leichter

Der Tod hat kein Gesicht
Aber die Menschen, die in seine Arme fallen
Haben die Gesichter von Kindern
Zu viele von ihnen wollten nicht gehen
Und seine Arbeit war einfach
War kompliziert

Er bot ihnen Tee oder Wein an
Herb, wie ein Gewitterhimmel
Hörte ihren unterbrochenen Geschichten zu
Und verwandelte sie in seine eigenen
Wählte das beste Ende aus

Wie viele Kinder
Glaubten sie bereitwillig seinen Worten
Und die Trauer um das verlassene Zuhause verließ sie
Zusammen mit dem Leben

Dann begleitete er sie zur Schwelle der nächsten Tür
Die sie überschritten und in der Leere verschwanden
Was hinter der Tür war, wusste nicht einmal er
Vielleicht nichts
Oder vielleicht – alles, was man sich nur vorstellen kann
Aber eines wusste er sicher
Noch niemand war zurückgekehrt

„Wer ist jetzt auf dem Bild?“
„Jetzt ist ein Fuchs auf dem Bild
Nur ist er nicht rot, wie andere Füchse
Er ist weiß“
„Grauhaarig?“
„Nein, aber nicht alt, er hat kein Alter
Er ist nicht grauhaarig, er ist silbern“

Eines Tages, als er ein Klopfen an der Tür hörte
Fand der Fuchs dahinter nichts
Außer Wind und Stille
Das bedeutete, dass irgendeine Seele
Es geschafft hatte, durch den Spalt zwischen den Welten zu schlüpfen

Für einige Tage verließ er sein Haus
Verschloss beide Türen
Die scheidenden Seelen kamen zu seiner Schwelle
Und blieben wartend zurück, da sie den Pförtner nicht fanden

Manche von ihnen spielten nicht schlecht Laute
Manche konnten Geschichten erzählen
Kinder, deren Leben noch nicht kompliziert geworden war
Liefen im Hain umher und bauten Hütten
Als Geschenk erhielten sie
Noch ein wenig kostbare Zeit

Währenddessen suchte der Fuchs die verlorene Seele
Überall, wohin sie hätte schlüpfen können
Ging nach Westen, verlor die Spur
Stieß auf Wasser, suchte
Er hielt nicht an, bis
Bis er eines Tages bei Sonnenuntergang schließlich
Den Drachen fand
In fremder Gestalt und einer völlig fremden Welt

Die letzten Sonnenstrahlen ließen diese Welt
Nicht ganz so hoffnungslos erscheinen
Jeder Grashalm leuchtete
Wie eine Feder in einem Engelsflügel
Goldener Staub flog über den See
Setzte sich auf die Rücken der Wasserläufer
Aus dem Wald, ins hohe Gras
Kam ein Mädchen mit einem Bündel Reisig
Und sie hatte etwas an sich, teils von einer Wölfin
Teils von der allerersten Frau auf Erden

Der Fuchs nahm den Drachen ebenso leise mit sich
Wie leise die unvorstellbarsten Dinge der Welt geschehen
Der Flug eines Pfeils, ins Herz geschossen
Der Blick des Geliebten, der nicht auf dich gerichtet ist
Der letzte Atemzug eines Kindes
Die Flamme, die eine Seite aus dem Buch des Lebens verschlingt