Lyrics and translation Nemnogo Nervno - Раны

Раны

Они принадлежали к разным мирам и разным эпохам
Просто встретившись
Они не нарушили бы ни одного правила
Влюбившись — нарушили все возможные

Единственным, что остаётся после того
Как превратятся в пыль звёзды, будет любовь
Её нити невозможно увидеть, разорвать
И даже ослабить
Растянувшись через все Вселенные
Они прочно связывают видимое и невидимое
Звуки и свет, материю и время

Озеро пропустило его сквозь себя
Как масло пропускает нож

Сначала он её почти не замечал
Маленькую женщину
Спавшую рядом с его сломанным телом
День прирастал к ночи
А ночь просыпалась в день

Когда она касалась его ран
Они не заживали быстрее
Некоторые их них останутся навсегда
И будут болеть каждую минуту его жизни
Но когда она проводила по ним ладонью
Он чувствовал себя по-другому
Будто боль, которую она заметила
Обретала смысл
И становилось легче

Законы его царства не позволяли жаловаться или стонать
Её же мир, по больше части, состоял из страданий
С каждым днём, проведённым в агонии
Чешуя на его израненном теле становилась мягче
А кровь теплее, пока однажды
Он, наконец, не проснулся беспомощным человеком
Без имени и судьбы

Память о прошлых столетиях подёрнулась дымом
Будто кто-то читал ему долгую сказку
О далёких землях и летающих ящерах, не знавших пощады
Лишь сердце по-прежнему билось медленно и гулко
Будто бубен в руках небесного великана

"Она волшебница, она превратила его в человека!"
"На картинке она не колдует
Она просто обнимает его"
"Значит, её любовь превратила его в человека"

Когда он открыл глаза, она лежала рядом
Тишина заполняла уши, солнце уходило в воду
Это был его первый человеческий день

Впервые за долгие столетия
Он чувствовал запахи весны
Покрывшей цветами берег
Слышал, как цикады застрекотали песню
Вызывающую дождь
Видел, как землю залил медовый свет
Как пчёлы спешили домой
Роняя по пути пыльцу

Через медовый луг
К нему осторожно крадётся лис
И взгляд у него вовсе не похож на лиса
В следующую секунду весь его человеческий мир
Погрузился в темноту

Blessures

Nous appartenions à des mondes et des époques différents
En nous rencontrant simplement
Nous n'aurions enfreint aucune règle
En tombant amoureux, nous avons enfreint toutes les règles possibles

La seule chose qui reste après
Que les étoiles se transforment en poussière, c'est l'amour
Ses fils sont impossibles à voir, à rompre
Et même à affaiblir
S'étendant à travers tous les univers
Ils lient solidement le visible et l'invisible
Les sons et la lumière, la matière et le temps

Le lac m'a laissé passer à travers lui
Comme le beurre laisse passer un couteau

Au début, je ne la remarquais presque pas
La petite femme
Dormant à côté de mon corps brisé
Le jour s'ajoutait à la nuit
Et la nuit s'éveillait dans le jour

Quand elle touchait mes blessures
Elles ne guérissaient pas plus vite
Certaines d'entre elles resteront pour toujours
Et feront mal chaque minute de ma vie
Mais quand elle passait sa main dessus
Je me sentais différemment
Comme si la douleur qu'elle avait remarquée
Avait trouvé un sens
Et devenait plus facile à supporter

Les lois de mon royaume ne permettaient pas de se plaindre ou de gémir
Alors que ton monde, pour la plupart, était composé de souffrances
Chaque jour passé dans l'agonie
Les écailles de mon corps blessé devenaient plus molles
Et mon sang plus chaud, jusqu'à ce qu'un jour
Je me sois finalement réveillé, un être humain sans défense
Sans nom ni destin

Le souvenir des siècles passés s'est estompé dans la fumée
Comme si quelqu'un me racontait un long conte
Sur des terres lointaines et des lézards volants sans pitié
Seul mon cœur battait toujours lentement et fortement
Comme un tambourin dans les mains d'un géant céleste

"C'est une magicienne, elle l'a transformé en humain !"
"Sur la photo, elle ne fait pas de magie
Elle l'embrasse simplement"
"Donc, son amour l'a transformé en humain"

Quand j'ai ouvert les yeux, tu étais allongée à côté de moi
Le silence emplissait mes oreilles, le soleil se couchait dans l'eau
C'était mon premier jour d'homme

Pour la première fois depuis de longs siècles
J'ai senti les odeurs du printemps
Qui avaient recouvert le rivage de fleurs
J'ai entendu les cigales chanter leur chant
Appelant la pluie
J'ai vu la terre inondée de lumière de miel
Comment les abeilles se précipitaient à la maison
Lâchant du pollen en chemin

À travers la prairie de miel
Un renard se faufile prudemment vers moi
Et son regard ne ressemble pas du tout à celui d'un renard
La seconde suivante, tout mon monde humain
A plongé dans l'obscurité