Теплый полуденный дождь носить на руках - Немного Нервно translation in German

Теплый полуденный дождь носить на руках

Дух Окуня
Спрашивал у духа
Вертикальной Зари
Что значит "полуденный дождь"

Послекнига
Её страницы с ароматом кукурузной грозы
Вместо слов

Дух Каминной Полки
Спрашивал у духа
Джорджа Мэллори
Что значит "тёплый полуденный дождь"

Капли, что не боятся высохнуть
Коснувшись горячей травы
И кожи каменных Будд

Дух Горы Дэ-Джи
Спросил у духа Слепого Дождя
Что значит "тёплый полуденный дождь
Носить на руках"

Дух Слепого Дождя тихо засмеялся
Он стал тем, кто ласково пролился в полдень
Над горой Дэ-Джи

В тот день
я шёл поблизости
И не было ни туч
Ни гор, ни дождя
Всё, что я увидел тогда
Двух призраков
Научившихся держаться за руки

Den warmen Mittagsregen auf Händen tragen

Geist des Barsches
Fragte den Geist
der vertikalen Morgenröte
Was „Mittagsregen“ bedeutet

Nachwort
Seine Seiten mit dem Duft eines Maisgewitters
Anstelle von Worten

Geist des Kaminsimses
Fragte den Geist
von George Mallory
Was „warmer Mittagsregen“ bedeutet

Tropfen, die keine Angst haben zu trocknen
Beim Berühren heißen Grases
Und der Haut steinerner Buddhas

Geist des Berges De-Ji
Fragte den Geist des Blinden Regens
Was bedeutet „warmen Mittagsregen
Auf Händen tragen“

Der Geist des Blinden Regens lachte leise
Er wurde derjenige, der sich sanft am Mittag ergoss
Über dem Berg De-Ji

An jenem Tag
ging ich in der Nähe
Und es gab keine Wolken
Keine Berge, keinen Regen
Alles, was ich damals sah
Zwei Geister
Die gelernt hatten, sich an den Händen zu halten