Lyrics and translation Nemnogo Nervno - Ужас из озера

Ужас из озера

(Чёрный, чёрный, чёрный)
Вода течёт в моих жилах
Я — часть этого озера
И пока вода его черна, я черна вдвойне
Для людей внешнего мира я стала Лихом
Которым пугают непослушных детей
Меня называли Бледной Девой
Ведьмой, проклятым дитя
Поющей смертью

О да, я пела — и ни один из спящих
Не мог противиться моему зову
Я знала имена всех, кто убил моего мальчика
Я пропевала каждую букву
И они шли ко мне через все свои сны

Неважно, как далеко они засыпали
Неважно, сколько слуг стояло у их изголовья
Один за другим
Пропадали они в глубинах моего озера
И становилось легче
Мне, либо той силе, что воцарилась во мне

Последним из списка был тот
Чьё имя мне никак не удавалось пропеть
Должно быть, он никогда не видел снов
Несчастный человек

Много лет я ждала под водой, пока однажды
Ему, наконец, не приснился родной дом
Всё было как в детстве
Мать месила тесто на яблочный пирог
По двору носились куры
Я увидела его на крыльце
Белокурого мальчишку с соломенной куклой в руках

Он поднял на меня голову и взглянул так
Как умеют только дети
С любопытством и восторгом первой встречи
Я уже видела этот взгляд
И до сих пор храню его на обратной стороне своих глаз
Тогда-то я и стала прежней

L'horreur du lac

(Noir, noir, noir)
L'eau coule dans mes veines
Je fais partie de ce lac
Et tant que son eau est noire, je suis deux fois plus noire
Pour les gens du monde extérieur, je suis devenue le Mal
Avec lequel on effraye les enfants désobéissants
On m'appelait la Dame Pâle
Une sorcière, une enfant maudite
Chantant la mort

Oh oui, je chantais - et aucun des dormeurs
Ne pouvait résister à mon appel
Je connaissais les noms de tous ceux qui avaient tué mon garçon
J'ai chanté chaque lettre
Et ils sont venus vers moi à travers tous leurs rêves

Peu importe où ils s'endormaient
Peu importe le nombre de serviteurs qui se tenaient à leur chevet
Un après l'autre
Ils disparaissaient dans les profondeurs de mon lac
Et ça devenait plus facile
Pour moi, ou pour la force qui s'était emparée de moi

Le dernier de la liste était celui
Dont je ne pouvais pas chanter le nom
Il ne devait jamais rêver
Un homme malheureux

Pendant de nombreuses années, j'ai attendu sous l'eau, jusqu'à ce qu'un jour
Il ait enfin rêvé de sa maison
Tout était comme dans son enfance
Sa mère pétrissait la pâte pour une tarte aux pommes
Les poules couraient dans la cour
Je l'ai vu sur le porche
Un jeune garçon blond avec une poupée de paille dans ses mains

Il a levé les yeux vers moi et m'a regardé comme
Seuls les enfants savent le faire
Avec la curiosité et l'enthousiasme d'une première rencontre
J'avais déjà vu ce regard
Et je le garde toujours au dos de mes yeux
C'est à ce moment-là que je suis redevenue moi-même