Красная жара (Азизе) - Несмеяна translation in French

Красная жара (Азизе)

Натянулся тугою струей водосток.
Через верх колыхнулся горячий поток.
Пар клубами поднялся над черной плотины дугой.

Застонали заклепки винты разошлись.
И багровая масса обрушилась вниз.
И листы расползаясь полезли один на другой.

Замелькала в потоке блестя чешуя.
Плавники о железо ломая.
Полетела на льдины в сугробах шипя.

Докрасна раскаленная стая.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды

Тая, на запад плывут.
Распластавшись на лопнувших льдинах реки
На ветру ледяном шелестят плавники
И снежинки глотая тела остывая лежат.
Среди дышащих паром железных руин
Раня тонкую кожу о лезвия льдин

Уцелевшие ищут в тумане дорогу назад.
Дует в мертвые жабры метель перемен
Разгоняя удушливый запах.

Полынья затянула упавших со стен
Солнце глаз закатило на запад.
Красная пена красной волны
Клепаный занавес рвет.
Красные камни красной стены
Бьются в оплавленный лед.
Красною ржавчиной стонут листы
Пулями клепки ревут.
В красном закате красные льды
Тая, на запад плывут.

Chaleur rouge (Aïzé)

Le tuyau de descente tendu en un filet serré.
Un courant chaud a débordé par-dessus.
La vapeur s'est élevée en nuages ​​au-dessus de l'arche noire du barrage.

Les rivets ont gémi, les vis se sont desserrées.
Et la masse rouge sang s'est effondrée vers le bas.
Et les feuilles se sont répandues, grimpant les unes sur les autres.

Des écailles brillantes ont scintillé dans le courant.
Des nageoires se brisent sur le fer.
Ils ont volé sur les glaçons dans les congères, en sifflant.

Un banc incandescent.
L'écume rouge de la vague rouge
Déchire le rideau riveté.
Les pierres rouges du mur rouge
Se heurtent à la glace fondue.
Les feuilles gémissent de rouille rouge
Les rivets rugissent comme des balles.
Dans le coucher de soleil rouge, les glaces rouges

Fondent, flottent vers l'ouest.
Étalés sur les glaçons fissurés de la rivière
Les nageoires bruissent dans le vent glacial
Et en avalant des flocons de neige, les corps refroidis se trouvent.
Parmi les ruines de fer qui respirent de la vapeur
Blessant la peau fine sur les lames de glace

Les survivants recherchent un chemin à suivre dans le brouillard.
Le blizzard du changement souffle dans les branchies mortes
Dispersant l'odeur étouffante.

La polynie a recouvert ceux qui sont tombés des murs
Le soleil a couché ses yeux à l'ouest.
L'écume rouge de la vague rouge
Déchire le rideau riveté.
Les pierres rouges du mur rouge
Se heurtent à la glace fondue.
Les feuilles gémissent de rouille rouge
Les rivets rugissent comme des balles.
Dans le coucher de soleil rouge, les glaces rouges
Fondent, flottent vers l'ouest.