Учительница первая моя - Несчастный случайtranslation in German
Я
на
химию
забил
Ich
schmiss
Chemie
ganz
hin,
И
на
физику
с
приборчиком.
und
Physik
mit
den
Geräten.
Я
стоял
себе
курил,
Stand
rauchend
da
im
Nu,
Вдруг
она
по
коридорчику:
da
kam
sie
durch
die
Gänge
geschritten.
Здравствуй,
Гена
Иванов,
"Hallo,
Genna
Iwanow,
почему
не
на
занятиях?
warum
nicht
im
Unterricht?"
Я
почувствовал
любовь
Ich
spürte
Liebe
sofort,
И
открыл
свои
объятия.
und
breitete
meine
Arme
aus.
Учительница
первая
моя,
Meine
erste
Lehrerin,
Она
же
и
последняя,
sie
war
auch
die
letzte,
Любовь
неправомерная
моя,
Meine
unerlaubte
Liebe,
Несовершеннолетняя.
minderjährig
und
verhasste.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Das
Schicksal
brach
uns
brutal
entzwei,
Нелепая,
подлючая.
absurd
und
niederträchtig.
Учительница
первая
моя
Meine
erste
Lehrerin,
Осталась
самой
лучшею.
blieb
doch
die
allerbeste.
Мы
встречались
вновь
и
вновь
Wir
trafen
uns
noch
oft,
В
кабинете
географии.
im
Geographie-Kabinett.
Согревала
нас
любовь
Unsre
Liebe
wärmte
uns,
Даже
на
холодном
кафеле.
sogar
auf
kaltem
Fliesenbett.
Но
в
учебе
мне
она
Doch
beim
Lernen
zeigte
sie,
не
давала
послабления:
keine
Nachsicht
meinetwegen:
выполнял
всегда
сполна
Ich
erfüllte
stets
gewissenhaft,
все
задания
без
лени
я.
alle
Aufgaben
ohne
sich
zu
regen.
Учительница
первая
моя,
Meine
erste
Lehrerin,
Она
же
и
последняя,
sie
war
auch
die
letzte,
Любовь
неправомерная
моя,
Meine
unerlaubte
Liebe,
Несовершеннолетняя.
minderjährig
und
verhasste.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Das
Schicksal
brach
uns
brutal
entzwei,
Нелепая,
подлючая.
absurd
und
niederträchtig.
Учительница
первая
моя
Meine
erste
Lehrerin,
Осталась
самой
лучшею.
blieb
doch
die
allerbeste.
Не
страшила
вовсе
нас
Keine
Angst
hatten
wir,
Неизбежность
наказания.
vor
Strafe
unabwendbar.
Помнит
мой
девятый
класс,
Meine
neunte
Klasse
weiß,
Как
давали
показания.
wie
sie
uns
verhörten
hart
und
sonderbar.
Ты
поверь,
любовь
моя,
Glaub
mir,
meine
Liebe,
Я
держался
до
последнего.
ich
hielt
stand
bis
zum
Letzten.
Невеселая
статья
-
Ein
trauriger
Paragraf
-
Совращенье
малолетнего...
Verführung
Minderjähriger,
verletzt
und
gehetzt.
Учительница
первая
моя,
Meine
erste
Lehrerin,
По
школе
и
интимная.
nach
Schulschluss
intim
verbunden.
Любовь
неправомерная
моя,
Meine
unerlaubte
Liebe,
Моя
нелегитимная.
nie
war
sie
rechtskräftig
funden.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Das
Schicksal
brach
uns
brutal
entzwei,
Нелепая,
подлючая.
absurd
und
niederträchtig.
Учительница
первая
моя
Meine
erste
Lehrerin
За
провлокой
колючею...
hinter
Stacheldraht
jetzt
endlich.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.