Учительница первая моя - Несчастный случайtranslation in French
Я
на
химию
забил
J'ai
laissé
tomber
la
chimie
И
на
физику
с
приборчиком.
Et
la
physique
avec
son
matériel.
Я
стоял
себе
курил,
Je
me
tenais
là
à
fumer,
Вдруг
она
по
коридорчику:
Soudain
elle
est
apparue
dans
le
couloir:
Здравствуй,
Гена
Иванов,
Bonjour,
Gena
Ivanov,
почему
не
на
занятиях?
pourquoi
tu
n'es
pas
en
cours
?
Я
почувствовал
любовь
J'ai
senti
l'amour
И
открыл
свои
объятия.
Et
j'ai
ouvert
mes
bras.
Учительница
первая
моя,
Ma
première
institutrice,
Она
же
и
последняя,
Elle
est
aussi
la
dernière,
Любовь
неправомерная
моя,
Mon
amour
illégitime,
Несовершеннолетняя.
Mineure.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Le
destin
nous
a
cruellement
brisés,
Нелепая,
подлючая.
Absurde
et
perfide.
Учительница
первая
моя
Ma
première
institutrice
Осталась
самой
лучшею.
Est
restée
la
meilleure.
Мы
встречались
вновь
и
вновь
On
se
rencontrait
encore
et
encore
В
кабинете
географии.
Dans
la
salle
de
géographie.
Согревала
нас
любовь
L'amour
nous
réchauffait
Даже
на
холодном
кафеле.
Même
sur
les
carreaux
froids.
Но
в
учебе
мне
она
Mais
dans
mes
études,
elle
не
давала
послабления:
Ne
me
laissait
aucune
indulgence:
выполнял
всегда
сполна
Je
faisais
toujours
tout
все
задания
без
лени
я.
Tous
les
devoirs
sans
faiblir.
Учительница
первая
моя,
Ma
première
institutrice,
Она
же
и
последняя,
Elle
est
aussi
la
dernière,
Любовь
неправомерная
моя,
Mon
amour
illégitime,
Несовершеннолетняя.
Mineure.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Le
destin
nous
a
cruellement
brisés,
Нелепая,
подлючая.
Absurde
et
perfide.
Учительница
первая
моя
Ma
première
institutrice
Осталась
самой
лучшею.
Est
restée
la
meilleure.
Не
страшила
вовсе
нас
La
punition
inévitable
Неизбежность
наказания.
Ne
nous
faisait
pas
peur.
Помнит
мой
девятый
класс,
Mon
neuvième
classe
s'en
souvient,
Как
давали
показания.
Comme
on
a
témoigné.
Ты
поверь,
любовь
моя,
Crois-moi,
mon
amour,
Я
держался
до
последнего.
Je
me
suis
accroché
jusqu'au
bout.
Невеселая
статья
-
Un
article
triste
-
Совращенье
малолетнего...
La
corruption
d'un
mineur...
Учительница
первая
моя,
Ma
première
institutrice,
По
школе
и
интимная.
Intime
dans
l'école.
Любовь
неправомерная
моя,
Mon
amour
illégitime,
Моя
нелегитимная.
Ma
fille
illégitime.
Жестоко
обломала
нас
судьба,
Le
destin
nous
a
cruellement
brisés,
Нелепая,
подлючая.
Absurde
et
perfide.
Учительница
первая
моя
Ma
première
institutrice
За
провлокой
колючею...
Derrière
les
barbelés...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.