Lyrics and translation Несчастный случай - 16'45'' (Без четверти пять)

16'45'' (Без четверти пять)

Я встречу тебя без четверти пять,
Я перебегу широченный проспект
Навстречу тебе, без четверти пять
Шагающей по тополиной тропе.
Пожелай мне неудачи в любви,
Пожелай мне тебя потерять,
Что-нибудь, чтобы меня удивить, о-о,
Что угодно, только без четверти пять.

Без четверти пять окончится дождь,
Застынет река, время двинется вспять.
Без четверти пять ты мимо пройдешь,
Как стрелка проходит без четверти пять.
(но)
Пожелай мне неудачи в любви,
Пожелай мне тебя потерять,
Что-нибудь, чтобы меня удивить,
Что угодно, только без четверти пять.

Как ни суетись, нам ближе не стать,
Как я ни бегу, за тобой не поспеть,
Однако всегда, без четверти пять,
Ты будешь глаза мои видеть в толпе.
Пожелай мне неудачи в любви,
Пожелай мне тебя потерять,
Пожелай мне неудачи в любви,
Пожелай мне тебя потерять.

16'45'' (Sans quart d'heure)

Je te rencontrerai à un quart d'heure de cinq,
Je traverserai le large boulevard
Pour te retrouver, à un quart d'heure de cinq
Marchant sur le chemin des peupliers.
Souhaite-moi l'échec en amour,
Souhaite-moi de te perdre,
Quelque chose pour me surprendre, oh oh,
N'importe quoi, mais pas à un quart d'heure de cinq.

A un quart d'heure de cinq la pluie cessera,
La rivière se figera, le temps tournera en arrière.
A un quart d'heure de cinq tu passeras,
Comme l'aiguille qui passe à un quart d'heure de cinq.
(mais)
Souhaite-moi l'échec en amour,
Souhaite-moi de te perdre,
Quelque chose pour me surprendre,
N'importe quoi, mais pas à un quart d'heure de cinq.

Peu importe comment je m'agite, nous ne serons pas plus proches,
Peu importe comment je cours, je ne te rattraperai pas,
Cependant, toujours, à un quart d'heure de cinq,
Tu verras mes yeux dans la foule.
Souhaite-moi l'échec en amour,
Souhaite-moi de te perdre,
Souhaite-moi l'échec en amour,
Souhaite-moi de te perdre.