Lyrics and translation Несчастный случай - Batman Is Back

Batman Is Back

Я был прикольным ребёнком
И не играл в погремушки.
Я мастерил шестерёнки,
Метал снежки, как из пушки.
Мне говорил с удивленьем
Директор детского сада:
"Пацан, ты что, самый умный?
И что те, больше всех надо?"
А я молчу, мне даже как-то неловко.
Сижу молчу и бормочу незаметно:
"Я ж не шучу, я прохожу подготовку.
Все дело в том, что я...
Совсем пацан, а вот...
Никем не пойманный..."
Я повзрослел как-то сразу
И стал стальной, как пружина.
Изобретал прибамбасы,
Блистал в народной дружине.
И говорили соседи
С оттенком лёгкой досады:
"Мужик, ты что, самый умный?
И что те, больше всех надо?"
А я молчу, мне даже как-то приятно.
Хожу молчу, такой вообще безответный.
А что сказать, когда и все так понятно?
Все дело в том, что я...
Вы - просто так, а я...
Смотрите, люди, я - о... Ха-ха-ха...
Я никогда не устану
Служить народным кумиром.
Весь мир однажды признает
Мои заслуги пред миром.
Мне скажет сам Альфред Нобель,
Вручая, скажем, награду:
"Дедуль, Вы что, самый умный?
Вам что тут, больше всех надо?"
И встану я во весь мой рост невероятный.
И я скажу в своей речи ответной:
"Спасибо всем, мне было очень приятно.
Все дело в том, что я...
Никто не знал, а я...
На самом деле я - Бэтмен".
(Смотрите, люди, он - Бэтмен, Бэтмен!)
Никто не знал, а я... (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо, люди, я... (Бэтмен, Бэтмен!)
Никем не пойманный... (Бэтмен, Бэтмен!)
Спасибо мне, ведь я Бэтмен!
(Экстренное включение, правительственное сообщение!
Вчера под мостом поймали Бэтмена с хвостом.
Ха-ха-ха! Шутка!)
Hello, good citizen! I'm Batman. You kud be my assistant!
Do you wonna fly with that Batman?
Do you wonna fuck with that Batman?
Ой, болять мои крылья!

Batman est de retour

J'étais un enfant cool
Et je ne jouais pas avec des hochets.
Je fabriquais des engrenages,
Des boules de neige en métal, comme avec un canon.
Le directeur de la garderie me disait avec surprise
:
"Mec, tu es le plus intelligent ?
Et qu'est-ce que tu veux de plus ?"
Et je me tais, je me sens même mal à l'aise.
Je reste silencieux et je marmonne à voix basse :
"Je ne plaisante pas, je suis en formation.
Le fait est que je...
Je suis juste un enfant, mais...
Inattrapable..."
J'ai grandi d'un coup
Et je suis devenu solide comme un ressort.
J'inventais des gadgets,
Je brillais dans la milice populaire.
Et les voisins disaient
Avec une pointe d'agacement :
"Mec, tu es le plus intelligent ?
Et qu'est-ce que tu veux de plus ?"
Et je me tais, je trouve même ça agréable.
Je me promène en silence, tellement insaisissable.
Quoi dire quand tout est si clair ?
Le fait est que je...
Vous êtes juste comme ça, et moi...
Regardez, les gens, je suis... Haha... Je suis... Batman !
Je ne me lasserai jamais
De servir d'idole au peuple.
Le monde entier reconnaîtra un jour
Mes mérites auprès du monde.
Alfred Nobel me le dira lui-même,
En me remettant, disons, un prix :
"Grand-père, tu es le plus intelligent ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ici ?"
Et je me tiendrai debout dans toute ma taille incroyable.
Et je dirai dans mon discours de remerciement :
"Merci à tous, j'ai été très heureux.
Le fait est que je...
Personne ne le savait, mais moi...
En réalité, je suis Batman."
(Regardez, les gens, c'est Batman, Batman !)
Personne ne le savait, mais moi... (Batman, Batman !)
Merci, les gens, je... (Batman, Batman !)
Inattrapable... (Batman, Batman !)
Merci à moi-même, car je suis Batman !
(Alerte spéciale, message gouvernemental !
Hier, on a attrapé Batman sous le pont avec une queue.
Haha ! Blague !)
Bonjour, bon citoyen ! Je suis Batman. Tu pourrais être mon assistant !
Tu veux voler avec ce Batman ?
Tu veux baiser avec ce Batman ?
Aïe, mes ailes me font mal !