Lyrics and translation Несчастный случай - Военноподданный романс

Военноподданный романс

Когда гремят хоры военных округов
И девки прыгают в погонах и улыбках
Гремят подковы их фасонных сапогов
И гимнастерки мнутся на фигурках гибких
И оценив их уставную красоту
И пыл и пот их соблазнительных усилий
Я среди них легко угадываю ту
Что воспитает нам второго Джугашвили
Когда я вижу на экране голубом
Воскресный пляс работниц райвоенкомамата
Мне как-то странно слышать и читать о том
Что будто чем-то нам опасны страны НАТО
Они родились, чтоб рожать еще солдат
Пошли работать, чтоб в расход пустить излишек
В их кабинетах курят ядерный "Дукат"
Роняя сочный пепел на судьбу мальчишек
А их мужья плюют в начищеный фаянс
И не хотят любить мужчин в ущерб здоровью
И по стране военноподданый романс
Рокочут струны, перепачканные кровью

Romance d'un sujet militaire

Quand les chœurs des districts militaires résonnent
Et que les filles sautent en uniformes et sourires
Les fers de leurs bottes élégantes résonnent
Et les tuniques se froissent sur leurs formes graciles
Et après avoir apprécié la beauté de leur tenue réglementaire
Et la passion et la sueur de leurs efforts séduisants
Je reconnais facilement parmi elles celle
Qui nous élèvera un deuxième Jougachvili
Quand je vois sur l'écran bleu
La danse du dimanche des employées du commissariat militaire
Je trouve étrange d'entendre et de lire qu'
Les pays de l'OTAN seraient en quelque sorte une menace pour nous
Elles sont nées pour donner naissance à d'autres soldats
Elles sont allées travailler pour gaspiller le surplus
Dans leurs bureaux, elles fument des "Ducat" nucléaires
Laissant tomber des cendres juteuses sur le destin des garçons
Et leurs maris crachent dans la porcelaine lustrée
Et ne veulent pas aimer les hommes au détriment de leur santé
Et dans le pays, la romance militaire
Les cordes, tachées de sang, résonnent