Lyrics and translation Несчастный случай - Всяческая суета

Всяческая суета

Суета сует, теснота теснот,
ночь, аэропорт, объявлен рейс.
Ты уже летишь, ты не чуешь ног.
Я с тобой, а ты уже не здесь.
Рюмка коньяку, шопинг на бегу -
и гуртом на борт занимать места.
Что ж улетай-тай-тай, в небе облака листай
Стала птицей ты, а я не стал.
Трое суток мы излучали свет,
я тебя любил, а ты ждала
хоть один намёк, чтобы сдать билет,
но не дождалась и не сдала.
Поцелуй пустой, на такси домой.
Как теперь смотреть в зеркало с утра?
Что ж улетай-тай-тай, в небе огоньком мигай
Кончен разговор и стоп игра.
Сколько маленьких, миленьких, жалких и жарких подробностей!
Трое суток прожить без сражений, и страсти, и совести.
Проигравший кричит: "Ай-ай-ай!"
Улетай!
Суета сует, пустота пустот.
Можно жить и так. Проходят дни:
что ни день - закат, что ни ночь - восход.
Только не сорвись, не позвони.
На краю небес, словно мелкий бес,
дразнит и зовёт синяя звезда.
Что ж улетай-тай-тай в небо, глупая мечта,
Вряд ли я могу к тебе туда.
Вряд ли я хочу к тебе туда.
Вряд ли...

Toute cette agitation

La vanité des vanités, l'étroit de l'étroit,
la nuit, l'aéroport, le vol est annoncé.
Tu voles déjà, tu ne sens plus tes jambes.
Je suis avec toi, mais tu n'es plus ici.
Un verre de cognac, du shopping à la hâte -
et en groupe, nous prenons nos places à bord.
Alors, envoles-toi-toi-toi, lis les nuages dans le ciel
Tu es devenue un oiseau, et moi, je ne le suis pas devenu.
Pendant trois jours, nous avons rayonné de lumière,
je t'ai aimée, et tu attendais
ne serait-ce qu'un indice pour rendre ton billet,
mais tu n'as pas attendu et tu ne l'as pas fait.
Un baiser vide, en taxi à la maison.
Comment puis-je maintenant me regarder dans le miroir le matin ?
Alors, envoles-toi-toi-toi, brille comme une petite flamme dans le ciel
La conversation est terminée et la partie est arrêtée.
Combien de petits, mignons, misérables et brûlants détails !
Trois jours à vivre sans batailles, sans passion, sans conscience.
Le perdant crie : "Aïe aïe aïe !"
Envole-toi !
La vanité des vanités, le vide du vide.
On peut vivre comme ça. Les jours passent :
chaque jour est un coucher de soleil, chaque nuit est un lever de soleil.
Ne te déchaîne pas, ne m'appelle pas.
Au bord du ciel, comme un petit démon,
une étoile bleue me taquine et m'appelle.
Alors, envoles-toi-toi-toi dans le ciel, rêve stupide,
Je ne peux pas aller là-bas avec toi.
Je ne veux pas aller là-bas avec toi.
Je ne veux pas...