Lyrics and translation Несчастный случай - Гоняясь за бизоном

Гоняясь за бизоном

А мы готовы прожить весь свой век по закону
Беззаботно, в глуши, за морями, горами
Не нужны нам, дружище, ни чаши Грааля
Ни военyые лавры, ни шкуры драконов
Но однажды наскучит нам жить без заботы
Мы не чужды инстинктов великой охоты
На лошадках восьми с развесёлым трезвоном
Мы объедем весь мир, гоняясь за бизоном
Гоняясь за бизоном
А бизон-то коварен, его не настигнуть
Ни собакам, ни пулям, ни танкам, ни флоту
Нам поможет лишь хитрость: на нашу охоту
Мы с собою прихватим учные книги
Там написано четко, в разделе охота
Что бизон попадется на дохлую шпроту
И со шпротой втроем, не пугаясь позора
Мы весь мир обойдем, гоняясь за бизоном
Гоняясь за бизоном
А мы в пустыне Сахаре засаду устроим
И наживку насадим на ивовый прутик
А когда мы бизона поймаем и скрутим
Мы его пострижем и покажем знакомым
Пусть поймут, наконец, что они потеряли
Просидели в квартирках, пролежали в копилках
Что за счастье гоняться за парнокопытным
Что за вещь настоящий бизон с трюфелями
Цель ясна и проста и решимость во взоре
Не щадить живота, гоняясь за бизоном

À la poursuite du bison

Et nous sommes prêts à vivre toute notre vie selon la loi
Sans soucis, dans les profondeurs, au-delà des mers, des montagnes
Nous n'avons pas besoin, mon ami, ni du Saint Graal
Ni des lauriers militaires, ni des peaux de dragons
Mais un jour, nous en aurons assez de vivre sans soucis
Nous ne sommes pas étrangers aux instincts de la grande chasse
Sur des chevaux à huit pattes avec un joyeux son
Nous ferons le tour du monde, à la poursuite du bison
À la poursuite du bison
Mais le bison est rusé, il est impossible de le rattraper
Ni aux chiens, ni aux balles, ni aux chars, ni à la flotte
Seule la ruse nous aidera : pour notre chasse
Nous apporterons avec nous des livres scientifiques
Il y est écrit clairement, dans la section chasse
Que le bison tombera pour une sprats morte
Et avec le sprats à trois, sans avoir peur du déshonneur
Nous ferons le tour du monde, à la poursuite du bison
À la poursuite du bison
Et nous établirons une embuscade dans le désert du Sahara
Et nous appâterons l'appât sur une brindille de saule
Et quand nous aurons attrapé et enroulé le bison
Nous le tondrons et le montrerons à nos amis
Laissez-les comprendre enfin ce qu'ils ont perdu
Ils ont passé du temps dans leurs appartements, ils ont passé du temps dans leurs tirelires
Quel bonheur de chasser un ongulé
Quel est le véritable bison avec des truffes
Le but est clair et simple et la détermination dans le regard
N'épargne pas ton ventre, à la poursuite du bison