Lyrics and translation Несчастный случай - Две бабочки

Две бабочки

Болтаются на ветру...
Одна говорит другой:
- Завтра я умру...
Ты, кстати, подруга тоже.
Чего же тогда мы ждем?!
Давай зажжем!
Пока еще свежа пыльца,
Пока глаза на пол лица,
Покуда усики торчат,
Как у продвинутых девчат.
Давай найдем такой огонь,
Чтоб обжигал до смерти он.
И в нем сгорим...
Наверно так жить прикольно...
Лишь сутки на все про все -
Завтра ты умрешь.
Сказал пару робких реплик,
Поклон и выходишь вон...
А там огонь... Большой огонь!
И никаких тебе затей,
Домов, деревьев и детей...
И все дела твои сотрет
Давай найдем такой огонь,
Чтоб обжигал до смерти он.
В него бесстрашно посмотреть
И в нем сгореть...
И никаких тебе затей...
И все дела твои сотрет...
Найти бы мне такой огонь...

Deux papillons

Ils flottent au vent...
L'une dit à l'autre :
- Demain, je vais mourir...
Toi aussi, ma chère amie, d'ailleurs.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons y mettre le feu !
Tant que le pollen est encore frais,
Tant que les yeux sont à moitié face,
Tant que les antennes dépassent,
Comme chez les filles branchées.
Allons trouver un feu comme ça,
Qui brûle jusqu'à la mort.
Et nous brûlerons dedans...
C'est probablement cool de vivre comme ça...
Seulement 24 heures pour tout -
Demain tu mourras.
Il a dit quelques répliques timides,
Un salut et il est sorti.
Et il y a le feu... Un grand feu !
Et pas d'histoires,
De maisons, d'arbres et d'enfants...
Et il effacera toutes tes affaires
Allons trouver un feu comme ça,
Qui brûle jusqu'à la mort.
On peut le regarder sans peur
Et brûler dedans...
Et pas d'histoires...
Et il effacera toutes tes affaires...
J'aimerais trouver un feu comme ça...