Lyrics and translation Несчастный случай - Каширское танго

Каширское танго

Дежурный доктор в кошельке считает медь
Среди теней.
По коридорам отделенья бродит смерть.
И черт бы с ней.
Летят прозрачные зевки, как мотыльки,
Под абажур.
Но ты не спи и отвлекаться не моги,
Сиди дежурь.
Старик уснул за матовым стеклом,
Согретый окончательным теплом,
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.

На предпоследней электричке под Москвой,
И с плеч гора.
От смерти до смерти уставший, но живой -
Ура, ура.
Почти пустой вагон метро почти застыл
Во льду ночном.
Ночные мысли и сердца почти пусты -
Скорей бы в дом.
Вот женщина в сиреневом плаще.
Ребенок спит у мамы на плече.
Он видит сон, в котором свет,
Во всем равны: в них смерти нет.

Старик уснул за матовым стеклом.
Ребенок спит у мамы на плече.
И эти сны, в которых свет.
Во всем равны: в них смерти нет.

Tango de Kashirskaïa

Le médecin de garde compte la monnaie dans son portefeuille
Parmi les ombres.
La mort erre dans les couloirs du département.
Et puis quoi.
Des bâillements transparents s'envolent comme des papillons de nuit,
Sous l'abat-jour.
Mais ne dors pas et ne te laisse pas distraire,
Reste en garde.
Le vieil homme s'est endormi derrière le verre mat,
Réchauffé par la chaleur finale,
Il rêve d'un monde où il y a de la lumière,
Où il n'y a ni ombres, ni mort.

Dans le dernier train en direction de Moscou,
Et sur les épaules, une montagne.
Fatigué de la mort à la mort, mais vivant -
Hourra, hourra.
Le wagon de métro presque vide est presque figé
Dans la glace nocturne.
Les pensées nocturnes et les cœurs sont presque vides -
J'aimerais être à la maison.
Voici une femme dans un manteau lilas.
L'enfant dort sur l'épaule de sa mère.
Il rêve d'un monde où il y a de la lumière,
Où tous sont égaux : il n'y a pas de mort.

Le vieil homme s'est endormi derrière le verre mat.
L'enfant dort sur l'épaule de sa mère.
Et ces rêves où il y a de la lumière.
Où tous sont égaux : il n'y a pas de mort.