Lyrics and translation Несчастный случай - Луна

Луна

Ночью, когда ты спишь,
Всходит Луна.
И молча по гребням крыш
Бродит она.
Злая ухмылка Луны
Навевает кошмарные сны тебе,
Сны, в которых вновь прощаемся мы...

Если ты спишь одна -
Бойся Луны.
Слишком она сильна
В час тишины.
Стоит только уснуть у окна -
И окутает светом тебя Луна,
Не стряхнуть сети этого сна...

Ту-ту-ту, ту-ту-ту, ту-ту-ту - эй, это я!
Я тянусь к тебе светом сквозь пустоту,
Видишь ли ты меня?
Я заглянул в твои сны на лету, на лету,
Я звоню тебе с той стороны Луны -
Ту-ту-ту, ту-ту-ту, алло...

Весь век ты играешь с ней,
Ой, не быть ли беде?
Вдоль рек, поперек морей,
Вдаль по воде
Проложила дорожку Луна,
И по ней, белой пеной Луны пьяна,
Как идешь, так и сходишь с ума...

Ту-ту-ту, ту-ту-ту, ту-ту-ту - эй, это я!
Я ведь чую тебя за версту-ту-ту,
Чуешь ли ты меня?
Я заглянул в твои сны на лету, на лету,
Я звоню тебе с той стороны Луны -
Ту-ту-ту, ту-ту-ту, алло...

Ты ведь знаешь, кто был разлучен на Земле,
Снова свидятся там, на Луне.
С каждой ночью все ближе и ближе ко мне
Ты подходишь по лунной тропе.
И будет прочным этот мосток,
Если ты не откроешь глаза
И не вспомнишь о том, что еще никто,
Никто-никто, вообще никто
Не вернулся оттуда назад -

С той стороны Луны...

Ту-ту-ту, ту-ту-ту - эй, это я!
Я ведь чую тебя за версту-ту-ту,
Чуешь ли ты меня?
Я заглянул в твои сны на лету, на лету,
Я звоню тебе с той стороны Луны -
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Я звоню тебе с той стороны Луны -
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Я звоню тебе с той стороны Луны
-ту-ту-ту, ту-ту-ту, алло...
Алло...

La Lune

La nuit, quand tu dors,
La Lune se lève.
Et silencieusement sur les toits,
Elle erre.
Le sourire malicieux de la Lune
T'inspire des cauchemars,
Des rêves où nous nous disons adieu à nouveau...

Si tu dors seule -
Crains la Lune.
Elle est trop puissante
À l'heure du silence.
Il suffit de s'endormir près de la fenêtre -
Et la Lune t'enveloppera de sa lumière,
Tu ne pourras pas échapper aux filets de ce rêve...

Tou-tou-tou, tou-tou-tou, tou-tou-tou - hey, c'est moi!
Je tends la main vers toi à travers le vide,
Me vois-tu?
J'ai jeté un coup d'œil à tes rêves en passant, en passant,
Je t'appelle de l'autre côté de la Lune -
Tou-tou-tou, tou-tou-tou, allô...

Toute ta vie, tu joues avec elle,
Oh, ne serait-ce pas un désastre?
Le long des rivières, à travers les mers,
Au loin sur l'eau
La Lune a tracé un chemin,
Et sur ce chemin, ivre de la blanche écume de la Lune,
Comme tu marches, tu deviens folle...

Tou-tou-tou, tou-tou-tou, tou-tou-tou - hey, c'est moi!
Je te sens à des kilomètres - tou-tou-tou,
Me sens-tu?
J'ai jeté un coup d'œil à tes rêves en passant, en passant,
Je t'appelle de l'autre côté de la Lune -
Tou-tou-tou, tou-tou-tou, allô...

Tu sais qui a été séparé sur Terre,
Se retrouveront là-bas, sur la Lune.
Avec chaque nuit, tu te rapproches de moi
Tu avances sur le sentier lunaire.
Et ce pont sera solide,
Si tu n'ouvres pas les yeux
Et ne te souviens pas que personne d'autre,
Personne-personne, personne du tout
N'est jamais revenu de là -

De l'autre côté de la Lune...

Tou-tou-tou, tou-tou-tou - hey, c'est moi!
Je te sens à des kilomètres - tou-tou-tou,
Me sens-tu?
J'ai jeté un coup d'œil à tes rêves en passant, en passant,
Je t'appelle de l'autre côté de la Lune -
Tou-tou-tou, tou-tou-tou,
Je t'appelle de l'autre côté de la Lune -
Tou-tou-tou, tou-tou-tou,
Je t'appelle de l'autre côté de la Lune
-tou-tou-tou, tou-tou-tou, allô...
Allô...