Lyrics and translation Несчастный случай - На фиг, на фиг!

На фиг, на фиг!

Вот все мои приятели художники, писатели собрались под окном
Кто с пивом, кто с вином, кто с аспирином
Им хочется немногого - креплёного столового, а можно и ерша
Чтоб вздрогнула душа и воспарила
И надо бы выйти к ним в платье простом
Поехать на Клязьму, бухнуть под кустом, но...
График, у меня есть график
А всё, что не по графику
На фиг, на фиг!
(На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг!)
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
Вот девочки красивые, Петровны да Васильевны в окно ко мне летят
И так меня хотят, что чуть не плачут
Они такие бодрые, такие крутобёдрые, шуршат вокруг меня
И жестами манят, и так и скачут
И надо бы сделать ответный манёвр
Десяток-другой завалить на ковёр, но...
График, у меня есть график
А всё, что не по графику
На фиг, на фиг!
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
Мне кажется жизнь
Идёт за стеной
А я сквозь неё
Пробежать не могу
Останься со мной!
Попробуй со мной!
Хотя бы вот так
Хотя б на бегу
Бегу-бегу-бегу по графику, по графику с хронометром в руке
Так сел бы в уголке, да там и сдох бы
Чтоб ангелы господние, прикинутые, модные, взглянули мне в глаза
А я бы им сказал, так, ради хохмы
Что, как бы, готов бы раздать все долги
И с чистой душою откинуть коньки, но...
На фиг, идите на фиг
И, кстати, заберите свой
График на фиг
(На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг!)
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!
На фиг, на фиг, на фиг, на фиг, на фиг на фиг!

Au diable, au diable !

Voilà tous mes amis artistes et écrivains réunis sous ma fenêtre
Certains avec de la bière, d'autres avec du vin, d'autres avec de l'aspirine
Ils ne veulent pas grand-chose : du vin de table fortifié, ou peut-être un « erch »
Pour que l'âme frissonne et s'envole
Et j'aurais dû sortir vers eux dans une robe simple
Aller à la Klyazma, boire sous un buisson, mais...
J'ai un emploi du temps, j'ai un emploi du temps
Et tout ce qui n'est pas dans l'emploi du temps
Au diable, au diable !
(Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !)
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
Voici de jolies filles, des Petrova et des Vasileva qui volent vers moi par la fenêtre
Et elles me désirent tellement qu'elles en pleurent presque
Elles sont si vives, si rondes, elles tourbillonnent autour de moi
Et elles me font signe de la main, et elles sautent
Et j'aurais dû faire une manœuvre en retour
En faire tomber une dizaine sur le tapis, mais...
J'ai un emploi du temps, j'ai un emploi du temps
Et tout ce qui n'est pas dans l'emploi du temps
Au diable, au diable !
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
J'ai l'impression que la vie
Se déroule derrière le mur
Et je ne peux pas
La traverser
Reste avec moi !
Essaie avec moi !
Au moins comme ça
Au moins en courant
Je cours, je cours, je cours selon l'emploi du temps, selon l'emploi du temps avec un chronomètre à la main
Je m'assiérais dans un coin, et là je mourrais
Pour que les anges du Seigneur, bien habillés, à la mode, me regardent dans les yeux
Et je leur dirais, juste pour rire
Que, comme ça, je serais prêt à rembourser toutes mes dettes
Et à rendre l'âme en paix, mais...
Au diable, allez au diable
Et, au fait, prenez votre
Emploi du temps au diable
(Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !)
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !
Au diable, au diable, au diable, au diable, au diable, au diable !