Lyrics and translation Несчастный случай - Песня про Ваню

Песня про Ваню

Вот еще была история:
Забирали Ваню в армию
Со врожденным плоскостопием
Да попорченною кармою,
С медицинским неоконченным
И бородкой вроде кустика...
Провожали мама с отчимом
Да десяток однокурсников.
Говорил им Ваня пьяненький
Речи радостные, гордые:
"Оставляю вам, друзья мои,
Что нажил за эти годы я:
Кепку кожанную - Костику,
Лизке - диски, что б не плакала,
А невесте Насте - постеры
Популярной группы "Вакуум"."
Прогудели в дыме-мареве
Ночь короткую, коварную
Чуть под утро покемарили -
И поехал Ваня в армию
Вдоль по осени горячечной,
По багрянцу да по золоту...
Молодой такой, накачанный,
Покуривший да уколотый.
Вот и вся пока история.
Ничего в ней нету, вроде бы.
Ни ранения, ни ордена,
Ни погибели за Родину.
Все до чертиков обыденно
И не то что б очень весело.
Он вернется, вот увидите.
Вот тогда и кончим песенку.

La chanson de Vania

Voilà encore une histoire :
Ils ont emmené Vania à l’armée
Avec son pied plat congénital
Et son karma abîmé,
Avec sa formation médicale inachevée
Et sa barbe comme un petit buisson…
Sa mère et son beau-père l’ont accompagné
Et une dizaine de camarades de classe.
Vania, un peu éméché, leur a dit
Des paroles joyeuses et fières :
"Je vous laisse, mes amis,
Ce que j’ai amassé pendant ces années :
Une casquette en cuir pour Kostia,
Des disques pour Lizka, pour qu’elle ne pleure pas,
Et pour Nastya, ma fiancée, des posters
Du groupe populaire « Vacuum »."
Ils ont fêté dans la fumée et le brouillard
Une nuit courte et sournoise
Ils ont un peu dormi à l’aube -
Et Vania est parti à l’armée
Le long de l’automne ardent,
Sur le rouge et l’or…
Tellement jeune, tout gonflé,
Ayant fumé et piqué.
Voilà toute l’histoire pour le moment.
Il n’y a rien de particulier, en apparence.
Ni blessure, ni décoration,
Ni mort pour la Patrie.
Tout est banal à mourir
Et pas vraiment amusant.
Il reviendra, tu verras.
Alors on finira la chanson.