Lyrics and translation Несчастный случай - Последние деньки в раю

Последние деньки в раю

Затворяют ворота
Затихает ра-та-та, ра-та-та, ра-та-та
Тише топот, ближе ночь, охотники умчались прочь-прочь, прочь-прочь
Егеря и господа ускакали в города
Я один, как Боже мой, стою в моём полночном краю
Кто разделит этот поздний пир со мной?
Последние деньки в раю, в раю, в раю
Вот награда за труды! Вот рачения плоды!
Увлажняя мне виски, туман крадется в келью мою
Кто намажет на ломоть моей тоски немножечко любви в раю, в раю, в раю?
— Ну, что это такое? Стоп! Стоп! Что это такое? Ну, в чём дело?
— Это вдогонку!
— Спасибо огромное. — Пожалуйста, от нас. — Вот, вот сегодня большое спасибо!
— От всего сердца!
— Слушайте. Вы мне можете объяснить...
— Почему хотя бы сегодня, когда мы пишем юбилейный альбом, почему мы не можем нормально отработать до конца?
— Да потому что с тобой нельзя нормально работать! — Вадька, оставь его в покое, Вадь!
— Что значит, я его должен в покое оставить? Да пошёл он в жопу! Я его оставлю в покое
— Ничего себе! — Он у меня спрашивает, смотрит на меня своими глазами... — Да Бог с ним, Вадь! — ...совиными
— Дорогие слушатели, щас, извините, не выключайте пока пластинку, щас мы всё допишем! Ребята, почему мы не можем договориться и нормально доработать?
— Хочешь, чтоб тебе объяснили?
— Да!
— Скажи: "Хочу!" Нет, подожди, подожди, подожди, подожди, пускай он скажет: "Хочу!"
— Хочу, я хочу, чтобы мне объяснили!
— Он хочет! Давай на три-четыре, идёт? — Три-четыре!
— Лёша, дорогой, да ты же нас обидел! — Как это?
— А так, в натуральном виде: типа ты один такой страдалец за любовь, а все, бля, гопники!
— Да ну, да я не то имел в виду!
— Что ты имел в своём виду, расскажешь маме с папой
— Да что вы, ребята!
— Какие мы те, на фиг, ребята? Ребята все покакали и спят, а тут паши, как на субботнике!
— О Боже, что же это...
— Что же, что же! Это то, что достал уже количеством идей, за эти годы как мы только ни морочили людей! — Чего?
— На репетициях бардак, ничо не строит! И духан, как в лыжной секции!
— Но братцы, там же нету вентиляции...
— И, главное, кто тебе сказал, что ты хоть чем-то лучше прочих? Только потому, что срифмовал пару строчек? — Что?
— Кто те дал право так со сцены излагать свои корявые концепции?
— Павлик!!! Что ты говоришь, Павлик?!
— И вот он мучается и мучается: чего бы наплести? И вот он учит всех и учит, прямо ангел во плоти
— Уже и крылья, как у ангела, и кудри, блин!
— И брови, как у Брежнева!
— Причём тут Брежнев? Причём тут Брежнев?
— При том, что каждый, понимаешь, мало-мальский мальчик, только у него оттопырится пальчик, мац его в чернила и давай-давай махать у носа ближнего!
— Я не хочу это слышать...
— Но всё же я считаю, всё же нужно как-то терпимей!
— Хватит, натерпелись!
— Что ж это — между своими... Прямо-то попёрло-то говно-то, и попёрло прямо, Господи!
— Однако ты смотри, какой Плевако!
— Да чё, куда ты лезешь, старый!
— Да это шо значит старый?!
— Ты бы лучше последил бы за своею гитарой
— Ну это ж надо ж, между нами попадаются такие удивительные особи!
— Ты чё, ты думаешь, он хочет докричаться до Бога?
— Хрен-то!
— И ничего тут, кроме понта, нету! Ты погляди на эту рожу повнимательней!
— Да что ж вы злые-то такие, как побитые ногами?!
— А что, ты хочешь, чтоб мы прыгали, как мишки Гамми?
— Короче, всё, давай на коду, закругляем это всё к едрене матери! Всё! Я сказал, всё! Идиоты
— Постойте, ребята, постойте... О'кей, всё так... О'кей, всё так, спасибо вам за правду, друзья
— Я-я...
Всё, что было у меня — всё засранство и фигня. Что-то в этом роде ждал — и вот, умытый правдой, стою...
Неслучайно эту песню я назвал "Последние деньки в раю". Ах, я был не прав, ломясь в небесные твердыни!
Мой несносный нрав подвёл меня под грех гордыни!
Ангелы в раю поют куда нежней и звонче — вот пусть и поют, а мы займёмся чем попроще
Будем петь о том, что досконально знаем
А чего не знаем мы, того и не знаем
Знаешь, может, знание скрывается в осознанном незнании?
— Ну ты что, жопа, опять за своё? — Что? Нет! Нет!!!
Господи, твой ангел не ведёт нас, а дурит! Господи, закрой ты эту форточку — дует! (дует, дует нам)
Светом неземным не соблазняй ты нашу добрую компанию!
Что тебе до рая, был он или не был?
Так! Так! Зачем нам этот рай?
Небо далеко, и что тебе до неба?
Вот-вот-вот, вот! Пора сказать прощай! Бог с ним! Прощай! Чёрт с ним! Мы проиграли в этом бою
Вот и кончились, пока мы тут галдим, последние деньки в раю
Последние деньки в раю
Последние деньки в раю (ла-ра-лай ла-ра-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ра-лай ла-ра-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ра-рай ла-ра-ра-ра-рай-лай)

Last Days in Paradise

The gates are closing
The rat-a-tat fades away, rat-a-tat, rat-a-tat
Quieter footsteps, night draws near, hunters have fled far, far, far
Gamekeepers and gentlemen galloped off to the cities
I stand alone, like my God, in my midnight land
Who will share this late feast with me?
Last days in paradise, paradise, paradise
Here's the reward for my labors! Here are the fruits of my efforts!
Moistening my temples, fog creeps into my cell
Who will spread a bit of love on the slice of my longing in paradise, paradise, paradise?
— What is this? Stop! Stop! What is this? What's going on?
— This is an afterthought!
— Thank you so much. — You're welcome, from us. — Here, here, thank you so much today!
— From the bottom of our hearts!
— Listen. Can you explain to me...
— Why even today, when we are recording a jubilee album, why can't we work properly until the end?
— Because it's impossible to work properly with you! — Vadka, leave him alone, Vad!
— What do you mean, I should leave him alone? He can go to hell! I'll leave him alone
— Wow! — He asks me, looks at me with his eyes... — God bless him, Vad! — ...owl-like
— Dear listeners, please, excuse us, don't turn off the record yet, we'll finish everything! Guys, why can't we agree and finish the work properly?
— Do you want us to explain?
— Yes!
— Say: "I want!" No, wait, wait, wait, let him say: "I want!"
— I want, I want you to explain it to me!
— He wants! Let's do it on three-four, okay? — Three-four!
— Lyosha, dear, you offended us! — How so?
— Just like that, in its natural form: like you're the only one who suffers for love, and everyone else is a damn thug!
— Come on, that's not what I meant!
— What you meant, you'll tell your mom and dad
— Come on, guys!
— What the hell kind of guys are we? All the guys pooped and sleep, and here we are working like it's a community work day!
— Oh God, what is this...
— What, what! This is what you've already gotten us with the number of ideas, over the years we've fooled people in every way possible! — What?
— It's a mess at rehearsals, he doesn't build anything! And it stinks like a ski section!
— But guys, there's no ventilation there...
— And most importantly, who told you that you are any better than others? Just because you rhymed a couple of lines? — What?
— Who gave you the right to expound your clumsy concepts from the stage?
— Pavlik!!! What are you saying, Pavlik?!
— And so he suffers and suffers: what to weave? And so he teaches everyone and teaches, like an angel in the flesh
— He already has wings like an angel, and curls, damn it!
— And eyebrows like Brezhnev!
— What does Brezhnev have to do with it? What does Brezhnev have to do with it?
— The fact that every, you know, little boy, as soon as his finger sticks out, dips it in ink and starts waving it under his neighbor's nose!
— I don't want to hear this...
— But still, I think we should be more tolerant!
— Enough, we've had enough!
— What is this - between our own... The shit just started flowing, and it flowed straight, Lord!
— However, look, what a Plevako!
— What, where are you going, old man!
— What do you mean old man?!
— You'd better watch your guitar
— Well, this is something, among us there are such amazing individuals!
— What, do you think he wants to reach God?
— Hell no!
— And there's nothing here but showing off! Look at this face more closely!
— Why are you so angry, like you've been kicked?!
— What, do you want us to jump like Gummi bears?
— In short, that's it, let's go to the coda, let's wrap this whole thing up! That's it! I said, that's it! Idiots
— Wait, guys, wait... Okay, it's all like that... Okay, it's all like that, thank you for the truth, friends
— I-I...
Everything I had was just bullshit and nonsense. I was waiting for something like this - and now, washed with truth, I stand...
It's no coincidence that I called this song "The Last Days in Paradise". Oh, I was wrong to break into the heavenly strongholds!
My unbearable temper brought me to the sin of pride!
The angels in paradise sing much more gently and sonorously - so let them sing, and we will do something simpler
We will sing about what we know thoroughly
And what we don't know, we don't know
You know, maybe knowledge is hidden in conscious ignorance?
— What, you ass, again with your own thing? — What? No! No!!!
Lord, your angel is not leading us, but fooling us! Lord, close this window - it's drafty! (it's drafty, it's drafty for us)
Do not tempt our good company with unearthly light!
What do you care about paradise, whether it was or not?
So! So! Why do we need this paradise?
The sky is far away, and what do you care about the sky?
Here-here-here, here! It's time to say goodbye! God be with him! Farewell! To hell with him! We lost this battle
So the last days in paradise are over, while we are chatting here
The last days in paradise
The last days in paradise (la-ra-lai la-ra-la-la-lai-lai)
In paradise (la-la-lai la-la-la-la-lai-lai)
In paradise (la-ra-lai la-ra-la-la-lai-lai)
In paradise (la-la-lai la-la-la-la-lai-lai)
In paradise (la-la-lai la-la-la-la-lai-lai)
In paradise (la-ra-rai la-ra-ra-ra-rai-lai)